Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
foi o que nos fez
Spanish translation:
fue lo que nos hizo/permitió
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 19, 2009 20:56
14 yrs ago
Portuguese term
foi o que nos fez
Portuguese to Spanish
Other
Other
frase
Colegas,
como dizer esta frase (parte em maiúscula) em espanhol:
"XXXXXXXXXX comemora hoje seu 12º aniversário. Ao longo destes anos, sua participação e atuação FOI O QUE NOS FEZ existir, crescer e promover o trabalho...
Obrigada, desde já!
como dizer esta frase (parte em maiúscula) em espanhol:
"XXXXXXXXXX comemora hoje seu 12º aniversário. Ao longo destes anos, sua participação e atuação FOI O QUE NOS FEZ existir, crescer e promover o trabalho...
Obrigada, desde já!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | fue lo que nos hizo |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jun 24, 2009 14:44: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "foi o que nos fez"" to ""fue lo que nos hizo/permitió""
Proposed translations
+9
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fue lo que nos hizo
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-24 14:44:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Com muito prazer.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-24 14:44:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Com muito prazer.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Vuotto
4 mins
|
|
Gracias, Alejandra - Mike :)
|
|
| agree |
Ana Bertola
8 mins
|
|
Gracias, Ana - Mike :)
|
|
| agree |
swisstell
21 mins
|
|
Gracias, SwissTell - Mike :)
|
|
| agree |
CCW
: Sí, pero "nos permitió"
3 hrs
|
|
sí, me gusta "nos permitió" también - Mike :)
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
3 hrs
|
|
Gracias, Veronica - Mike :)
|
|
| agree |
Claudia Oitavén
: Coincido con la idea de 'nos permitió'.
8 hrs
|
|
Gracias, Oitaven - Mike :)
|
|
| agree |
Judith Payro
11 hrs
|
|
Gracias, Judith - Mike :)
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
13 hrs
|
|
Obrigado, Isabel Maria - Mike :)
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
15 hrs
|
|
Gracias, Tomás - Mike :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
Discussion