Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
pisat marunt
English translation:
finely ground
Added to glossary by
siminagheorghe
Nov 27, 2006 12:38
17 yrs ago
Romanian term
pisat marunt
Romanian to English
Other
Cooking / Culinary
Din retete culinare. Merci
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | finely ground |
David Wright (X)
|
| 4 +3 | finely pounded |
Andrei Albu
|
| 5 -1 | finely minced |
Mihaela BUFNILA
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
finely ground
If the term refers to spices in your recipe then "finely ground" is frequently used. The recipe in the link below is one example.
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
13 hrs
|
|
Multumesc, Bogdan
|
|
| agree |
Anca Nitu
: what if it's garlic? :)
1 day 3 hrs
|
|
Multumesc, Anca. Garlic is often "crushed" not pounded
|
|
| agree |
Sorina C
: Daca e usturoi... "finely minced"
1 day 20 hrs
|
|
Mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+3
4 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
finely pounded
finely pounded aromatic garlic...
Peer comment(s):
| agree |
Tudor Soiman
: sau ground, depinde cu ce-l pregăteşti
1 hr
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Emina Popovici
: asa e si in dictionar."ground" e mai mult pentru macinat
1 hr
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
1 day 9 hrs
|
|
Mulţumesc
|
-1
13 mins
Mihaela BUFNILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
20 years of translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
finely minced
...
Peer comment(s):
| disagree |
Tudor Soiman
: înseamnă tăiat/tocat mărunt
1 hr
|
|
Perfect adevărat (http://en.wikipedia.org/wiki/Mortar_and_pestle). Faptul că reţetele folosesc termenul "minced" arată că s-a schimbat instrumentul de lucru.
|
Discussion
Cu scuzele de rigoare, îmi exprim aici cu toată tăria dorinţa de a vedea limba română ortografiată după toate canoanele, folosind în acest scop şi semnele diacritice.