Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
atestat de recunoastere a studiilor
English translation:
certificate for the validation of studies
Added to glossary by
RODICA CIOBANU
Jul 10, 2007 19:07
16 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
atestat de recunoastere a studiilor
Romanian to English
Bus/Financial
Human Resources
angajare
Context " atestatul de recunoastere(a studiilor) eliberat de Ministerul Educatiei si Cercetarii"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | certificate for the validation of studies |
David Wright (X)
|
| 3 +1 | recognizing a diploma equivalence/ credentials SAU Certification and recognition of achievement docu |
Anca Nitu
|
Change log
Jul 11, 2007 10:30: RODICA CIOBANU Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
certificate for the validation of studies
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again so much"
+1
18 mins
recognizing a diploma equivalence/ credentials SAU Certification and recognition of achievement docu
care e contextul ?
echivalare de studii sau recunoasterea lor pur si simplu prim emiterea de diplome
http://www.canlii.org/qc/laws/regu/c-26r.196.1/20040210/whol...
http://72.14.205.104/search?q=cache:04evqdaY1M8J:www.micc.go...
SAu
http://www.georgianc.on.ca/hr/proced/sect1/pro1_102.htm
Certification and recognition of achievement documents
nu a incaput
echivalare de studii sau recunoasterea lor pur si simplu prim emiterea de diplome
http://www.canlii.org/qc/laws/regu/c-26r.196.1/20040210/whol...
http://72.14.205.104/search?q=cache:04evqdaY1M8J:www.micc.go...
SAu
http://www.georgianc.on.ca/hr/proced/sect1/pro1_102.htm
Certification and recognition of achievement documents
nu a incaput
Note from asker:
| anca, este vorba despre un strain care vrea sa se angajeze in Romania si pentru obtinerea permisului de munca trebuie sa depuna un certificat de recunoastere a studiilor necesare pentru ocuparea postului respectiv(pe langa alte documente). |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Shortall
: "Recognition" I think is the word here - in the UK it's done by a body called NARIC (the "R" stands for Recognition)
1 day 20 hrs
|
|
:) thanks a lot
|
Something went wrong...