Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
certificat medical de constatare a capacitatii de munca
English translation:
fit for work medical certificate/certificate
Added to glossary by
Teo O.
Sep 17, 2009 19:14
14 yrs ago
25 viewers *
Romanian term
certificat medical de constatare a capacitatii de munca
Romanian to English
Medical
Medical (general)
certificat medical de constatare a capacitatii de munca
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | fit for work medical certificate/certificate |
liz askew
|
| 4 +1 | work ability (medical) assessment certificate |
Annamaria Amik
|
| 4 | Back to work certificate. |
Simon Charass
|
Proposed translations
+8
17 mins
Selected
fit for work medical certificate/certificate
RGU: Sickness Absence Policy - Absence Reporting Procedure
Employees should not return to work before their medical certificate expires unless a fit for work certificate is provided by their GP. ...
www.rgu.ac.uk/hr/staffinfo/page.cfm?pge=52874 - Cached - Similar
Employees should not return to work before their medical certificate expires unless a fit for work certificate is provided by their GP. ...
www.rgu.ac.uk/hr/staffinfo/page.cfm?pge=52874 - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
14 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
work ability (medical) assessment certificate
O sugestie. Capacitatea de munca este "work ability".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-09-17 19:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
A se vedea si: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/medical:_healt...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-09-17 19:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
A se vedea si: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/medical:_healt...
2 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Back to work certificate.
Another possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-17 22:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Back to work medical certificate.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-17 22:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Back to work medical certificate.
Something went wrong...