This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Codul de procedură fiscală
cv/tx tmb. Arh.
Dec 1, 2008 16:45
15 yrs ago
Rumänisch term

panoul de identificare a investiţiei

Rumänisch > Deutsch Technik Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Der ganze Satz lautet: "La inceperea executiei lucrarilor, sa monteze la loc vizibil Panoul de identificare a investitiei."

Probabil există un termen consacrat...

Mulţumesc anticipat!
Proposed translations (Deutsch)
4 Bauschild
5 +2 Informationstafel

Proposed translations

21 Min.
Selected

Bauschild

Cred că se potriveşte Bauschild, presupunând că este vorba despre construcţii. Exemple:

http://www.5to1.de/

Exact aşa arată panourile din România:
http://www.kfv-aurich-ev.de/ftz/juni/FTZ-Bauschild.jpg
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Anscheinend werden beide Varianten verwendet. Ich habe mich für Ihre entschieden. Vielen Dank Ihnen, aber auch Bogdan!"
+2
12 Min.

Informationstafel

Es ist die Tafel die an der Baustelle aufgestellt wird.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-01 17:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.womonet-dresden.de/reiseberichte/2007/dezember200...
Reference:

http://sondengaenger.ath.cx/html/palastruine.html

Peer comment(s):
agree Anca Buzatu
1 Stunde
Mulţumesc!
agree Andreea Stefan : merge şi "Baustellentafel"
18 Stunden
Mulţumesc!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search