Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
deschidere
German translation:
strassenseitige Grundstücksbreite
Added to glossary by
Ovidiu Martin Jurj
Dec 27, 2009 07:16
14 yrs ago
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
deschidere
Romanian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Context: "Din analiza dimensională rezultă:
In N - E deschidere = 128.49m"
Presupun că "Öffnung" nu este potrivit în acest context. Am găsit că se poate traduce şi cu "Aufschluss, Spannweite", dar nu sunt sigur care varianta ar fi mai corectă.
Mulţumesc anticipat!
In N - E deschidere = 128.49m"
Presupun că "Öffnung" nu este potrivit în acest context. Am găsit că se poate traduce şi cu "Aufschluss, Spannweite", dar nu sunt sigur care varianta ar fi mai corectă.
Mulţumesc anticipat!
Proposed translations
(German)
| 4 | strassenseitige Grundstücksbreite |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 5 | Spannweite |
Bernd Müller (X)
|
Change log
Dec 30, 2009 10:15: Ovidiu Martin Jurj Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
strassenseitige Grundstücksbreite
So habe ich deschidere bisher übersetzt, durch strassenseitige Grundstücksbreite, da ich überzeugende Beispiele online gefunden habe, wie z. B.:
Die Grundstückstiefe bezeichnet die, ausgehend von der Straße, rückwärtige Länge eines Grundstücks. Der Begriff findet sich im Planungs- und Baurecht um die missverständliche Grundstückslänge zu vermeiden wird von der ***(straßenseitigen) Grundstücksbreite*** und der Grundstückstiefe gesprochen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Grundstückstiefe
Bei Grundstücken mit einer ***straßenseitigen Grundstücksbreite*** von bis zu 70 m, ist in den Gewerbegebieten eine Zufahrt von der öffentlichen Verkehrsfläche auf das Grundstück zulässig. Die Breite der Zufahrt darf max. 7 m betragen. Bei längeren ***straßenseitigen Grundstücksbreiten*** können ausnahmsweise bei nachgewiesenem Bedarf weitere Zufahrten zugelassen werden.
http://www.viernheim.de/uploads/media/090319_Festsetzungen_2...
Die ***straßenseitige Grundstücksbreite*** hat eine Länge von
129 m, die Südöstliche beträgt 139,7 m. Die Grundstückstiefe
beträgt an der nordwestlichen Seite 50 m und auf der
Südöstlichen 60 m.
http://www.alho.com/images/alhov2/Auslobungstext.pdf
Die Grundstückstiefe bezeichnet die, ausgehend von der Straße, rückwärtige Länge eines Grundstücks. Der Begriff findet sich im Planungs- und Baurecht um die missverständliche Grundstückslänge zu vermeiden wird von der ***(straßenseitigen) Grundstücksbreite*** und der Grundstückstiefe gesprochen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Grundstückstiefe
Bei Grundstücken mit einer ***straßenseitigen Grundstücksbreite*** von bis zu 70 m, ist in den Gewerbegebieten eine Zufahrt von der öffentlichen Verkehrsfläche auf das Grundstück zulässig. Die Breite der Zufahrt darf max. 7 m betragen. Bei längeren ***straßenseitigen Grundstücksbreiten*** können ausnahmsweise bei nachgewiesenem Bedarf weitere Zufahrten zugelassen werden.
http://www.viernheim.de/uploads/media/090319_Festsetzungen_2...
Die ***straßenseitige Grundstücksbreite*** hat eine Länge von
129 m, die Südöstliche beträgt 139,7 m. Die Grundstückstiefe
beträgt an der nordwestlichen Seite 50 m und auf der
Südöstlichen 60 m.
http://www.alho.com/images/alhov2/Auslobungstext.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe! "
15 mins
Spannweite
OK- Ing.- Technik, Bauwesen, Brücken, Luftleitungen, etc.pp.
Discussion