Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
liftinguri de infrumusetare
German translation:
Schönheitsreparaturen
Added to glossary by
Cristina Anghel
Dec 13, 2004 13:05
19 yrs ago
Romanian term
liftinguri de infrumusetare
Romanian to German
Other
Construction / Civil Engineering
Liftingurile de infrumusetare pe durata contractului de inchiriere sunt in sarcina locatarului.
Este vb de aceeasi trad. din franceza-se refera la intretinerea cladirilor. Nu stiu daca pot spune masuri de infrumusetare, poate aveti voi o alternativa (ca de obicei nu-mi mai vine nimic in minte).
Este vb de aceeasi trad. din franceza-se refera la intretinerea cladirilor. Nu stiu daca pot spune masuri de infrumusetare, poate aveti voi o alternativa (ca de obicei nu-mi mai vine nimic in minte).
Proposed translations
(German)
5 +2 | Schönheitsreparaturen | Lydia Molea |
3 +1 | Verschoenerungsarbeiten | Elvira Stoianov |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Schönheitsreparaturen
steht in meinem Mietvertrag ... Es handelt sich meistens um solche Sachen wie z.B. dass ein Loch in der Wand (von einem Nagel) wieder zugemacht wird, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUltumesc tuturor."
+1
56 mins
Verschoenerungsarbeiten
poate poti folosi Verschoenerungsarbeiten. Din pacate nu imi dau seama la ce se putea referi originalul, oricum traducerea e ciudata
http://www.umwelt-campus.de/lehre/lehrveranstaltungen/flying...
http://www.umwelt-campus.de/lehre/lehrveranstaltungen/flying...
Something went wrong...