This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Law: Contract(s)

beneficiar

German translation: Auftraggeber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:beneficiar
German translation:Auftraggeber
Entered by: Jonathan Oprean

06:55 Sep 14, 2006
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: beneficiar
Care este traducerea exacta?
1. Nutznießer - sau
2. Empfänger

Termenul "beneficiar" apare intr-un contract, alaturi de termenul "prestator".
toni
Leistungsempfänger/Auftraggeber
Explanation:
in contextul tau, "prestator/beneficiar"
prestator = Leistungserbringer
beneficiar = Leistungsempfänger
sau
prestator = Auftragnehmer
beneficiar = Auftraggeber
Selected response from:

Jonathan Oprean
Germany
Local time: 19:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Leistungsempfänger/Auftraggeber
Jonathan Oprean
5 +1Nutznießer
Cristina Moldovan do Amaral
5 +1Begünstigter, Empfänger
Heinz Lahni (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Nutznießer


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-14 07:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/eb4.htm

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea: strict literal, aşa e!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Begünstigter, Empfänger


Explanation:
Nutznießer duce puţin în altă direcţie. În general în contracte e vorba de Leistungspflichtiger (=prestator) şi Leistungsempfänger (beneficiar).

Heinz Lahni (X)
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Leistungsempfänger/Auftraggeber


Explanation:
in contextul tau, "prestator/beneficiar"
prestator = Leistungserbringer
beneficiar = Leistungsempfänger
sau
prestator = Auftragnehmer
beneficiar = Auftraggeber

Jonathan Oprean
Germany
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj: Auftraggeber vs. Auftragnehmer am tot avut şi eu
5 mins
agree  cornelia mincu: votez cu auftraggeber
24 mins
agree  Cristina Moldovan do Amaral
8 hrs
agree  Erzsebet Schock
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search