Aug 17, 2013 19:17
10 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Romania
fast and serious
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
spor de companie
Romanian to German
Other
Law (general)
adeverinta
Prin prezenta se adevereste ca doamna xxxx a fost angajata la SC xxxx SA in perioada xxxxx1979 - xxxx1992 in functia de dactilograf pricipal, beneficiiind de urmatoarele sporuri:
- spor de companie
- spor de companie
Proposed translations
(German)
| 4 | betriebliche Sozialleistungen |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 3 | Betriebszugehörigkeitszulage |
Helga Kugler
|
Proposed translations
12 hrs
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
72
Betriebszugehörigkeitszulage
oder: Treuezulage
Example sentence:
Die Betriebszugehörigkeitszulage errechnet sich jeweils auf die Vergütung (zuzüglich der bisher erworbenen Betriebszugehörigkeitszulage) des/der Arbeitnehmers/-in, die er/sie vor dem Stichtag zur Anpassung an die Beschäftigungsjahre erhalten hat.
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Müller (X)
: Cred că e OK- dar n-am întâlnit nici eu până acum! Între timp: parcă ar putea fi, mai repede, "betriebliche Sozialleistungen"???
1 hr
|
|
Mulţumesc.
|
1 day 3 hrs
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
betriebliche Sozialleistungen
Betriebliche Sozialleistungen sind Leistungen von Arbeitgebern an Mitarbeiter oder Pensionäre oder deren Angehörigen, die zusätzlich zu dem regulären Arbeitsentgelt gezahlt werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebliche_Sozialleistungen
În engleză e company benefits, iar LEO îl traduce prin betriebliche Sozialleistungen:
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=company benef...
http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebliche_Sozialleistungen
În engleză e company benefits, iar LEO îl traduce prin betriebliche Sozialleistungen:
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=company benef...
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Müller (X)
: Ei, acum e bai! Cum românii cu mare drag preiau termeni din EN, se prea poate să fie valabilă varianta aceasta! - Din păcate, nicio şansă să verifici cu Google. Deci, va trebui întrebat clientul/ firma care a emis documentul respectiv! Dacă merită ....
10 hrs
|
Discussion
Die IAB-Glossare sollen es Ihnen erleichtern, arbeitsmarktbezogene Fachveröffentlichungen in Englisch und Französisch zu lesen und zu verstehen. Neben der bloßen Übersetzung bieten sie hierfür auch Erklärungen beziehungsweise Beispielsätze an, die die Wortverwendung glossieren, also erläutern.
(c) 2004 IAB
IAB= Institut für Arbeitsmarkt und Berufsforschung der Bundesagentur für Arbeit
Deci, "amtlich"!! Chiar dacă celelalte dicţ. mari nu folosesc/ propun această traducere (der Große Eichborn- ec, Romain- jur, Pons GroßWöBu DE/ EN, FachWöBu Sozialrecht und Arbeitsschutz- Bellucci etc., DE/ EN/ FR/ IT, etc., etc.)
Totuşi, f. ciudat că în celelalte dicţ. nu se găseşte această trad. Dar, asta este!
From Wikipedia, the free encyclopedia
The interest of the company (sometimes company benefit or commercial benefit) is a concept that the board of directors in corporations are in most legal systems required to use their powers for the commercial benefit of the company and its members.[1] At common law, transactions which were not ostensibly beneficial to the company were set aside as being void as against the company.
....
2. Linguee- alte traduceri- "profitul întreprinderii" etc.
În dicţ. mele DE/EN, celşe mai mari de pe piaţa germană, nu există termenul - afară de, iată:
3. company benefits
etwa: company benefits
betriebliche Sozialleistungen (fpl)
some firms offer their employees company benefits in addition to their salary, these may include private health insurance, life insurance, savings plans etc.
(c) 2004 IAB = Dicţ. "Agentur für Arbeit":
company benefits
etwa: company benefits
betriebliche Sozialleistungen (fpl)
some firms offer their employees company benefits in addition to their salary, these may include private health insurance, life insurance, savings plans etc.
(c) 2004 IAB, = WöBu Agentur für Arbeit DE/ EN/ FR- OK!
-25 % (personal cu functii de executii care prin natura muncii lucreaza peste programul normal de 8 ore)
cam atat Helga, la spor in sensul in care ai zis tu m-am gandit si eu, dar nu sunt sigura, pentru ca e prima data cand intalnesc acest termen.
Propun: Zulage für Betriebszugehörigkeit
sau
Bonus für Betriebstreue