Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
docimazie pulmonară
German translation:
Lungenschwimmprobe
Added to glossary by
Maria Diaconu
Jan 26, 2006 20:15
18 yrs ago
Romanian term
docimazie pulmonara
Romanian to German
Medical
Medical (general)
proba obtinuta in laborator prin care se urmareste stabilirea imrejurarilor in care s-a produs decesul unei persoane. se foloseste pentru a stabili daca nou-nascutul s-a nascut viu (a respirat cel putin o data), conditie necesara pentrua retine infractiunea de pruncucidere.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Lungenschwimmprobe |
Maria Diaconu
|
Change log
Jan 27, 2006 07:07: Maria Diaconu changed "Field" from "Law/Patents" to "Medical" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Medical (general)"
Proposed translations
+1
14 hrs
Romanian term (edited):
docimazie pulmonară
Selected
Lungenschwimmprobe
Docimasia pulmonum, Lungenschwimmprobe, s. d.
http://www.textlog.de/13146.html
Lungenschwimmprobe Prüfung der Schwimmfähigkeit der Lunge des Neugeborenen, um dadurch festzustellen, ob die Lunge geatmet hat, ebenso Magendarm-Schwimmprobe, s. Docimasia.
http://www.textlog.de/16143.html
Die Lungenschwimmprobe, auch Schreyer-Schwimmprobe, ist ein rechtsmedizinisches Verfahren zu Überprüfung von Totgeburten, dabei wird der Schwimmfähigkeit der Lunge von Neugeborenen überprüft, um dadurch festzustellen, ob die Lunge jemals geatmet hat oder nicht. Das Verfahren ist sehr unsicher wird heute nicht mehr verwendet.
Die aus dem Thorax obduzierte Lunge wird in Wasser gelegt und beobachtet ob diese sinkt oder schwimmt. Schwimmt die Lunge so enthält sie bereits Luft in den Lungenbläschen und hat geatmet. Die nicht belüftetet Lunge von tot geborenen Kleinkindern aber sinkt ab.
Geschichte
Entwickelt wurde die Lungenschwimmprobe im 17. Jahrhundert von Johannes Schreyer, einem deutschen Physikus.
http://de.wikipedia.org/wiki/Lungenschwimmprobe
http://www.textlog.de/13146.html
Lungenschwimmprobe Prüfung der Schwimmfähigkeit der Lunge des Neugeborenen, um dadurch festzustellen, ob die Lunge geatmet hat, ebenso Magendarm-Schwimmprobe, s. Docimasia.
http://www.textlog.de/16143.html
Die Lungenschwimmprobe, auch Schreyer-Schwimmprobe, ist ein rechtsmedizinisches Verfahren zu Überprüfung von Totgeburten, dabei wird der Schwimmfähigkeit der Lunge von Neugeborenen überprüft, um dadurch festzustellen, ob die Lunge jemals geatmet hat oder nicht. Das Verfahren ist sehr unsicher wird heute nicht mehr verwendet.
Die aus dem Thorax obduzierte Lunge wird in Wasser gelegt und beobachtet ob diese sinkt oder schwimmt. Schwimmt die Lunge so enthält sie bereits Luft in den Lungenbläschen und hat geatmet. Die nicht belüftetet Lunge von tot geborenen Kleinkindern aber sinkt ab.
Geschichte
Entwickelt wurde die Lungenschwimmprobe im 17. Jahrhundert von Johannes Schreyer, einem deutschen Physikus.
http://de.wikipedia.org/wiki/Lungenschwimmprobe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Something went wrong...