Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
водопропускная способность
English translation:
water throughput capacity
Added to glossary by
Vaddy Peters
Apr 16, 2012 19:42
12 yrs ago
Russian term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
водопропускная способность
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Мосты
Окончательно длину моста определить из условия водопропускной способности. Количество полос – 2. Конструкция моста - модульные стальные конструкции. Ширина, длина пролетов определяются в процессе проектирования. Проезжая часть - деревянные дорожные маты или ж/б плиты. Грузоподъемность моста 60 т. Защита конструкций моста от коррозии способом горячего оцинкования.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | water throughput capacity |
Vaddy Peters
|
| 4 | surface water drainage perfomance |
miffie
|
| 3 -3 | water (or hydraulic) permeability |
Ellen Kraus
|
Change log
Apr 16, 2012 20:21: Natalie changed "Term asked" from "Водопропускная способность (здесь)" to "водопропускная способность "
Apr 22, 2012 07:35: Vaddy Peters Created KOG entry
Proposed translations
+5
15 mins
Russian term (edited):
Водопропускная способность (здесь)
Selected
water throughput capacity
water throughput capacity/ability
www.freepatentsonline.... -
16 Feb 2012 – The drainage joint of claim 14 wherein the bridge is vertically offset from ..... In fact, a system where a water throughput volume per unit time is
www.osti.gov/bridge/servlets/.../325688.pdf -
assess the ability of the disposable cartridge filters to provide acceptable ..... estimate the total water throughput capacity of an anion-only IXM when determine ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-04-16 20:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
сколько воды может протекать под мостом, не нарушая его работу
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-04-16 20:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
what flow of water it can withstand
www.freepatentsonline.... -
16 Feb 2012 – The drainage joint of claim 14 wherein the bridge is vertically offset from ..... In fact, a system where a water throughput volume per unit time is
www.osti.gov/bridge/servlets/.../325688.pdf -
assess the ability of the disposable cartridge filters to provide acceptable ..... estimate the total water throughput capacity of an anion-only IXM when determine ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-04-16 20:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
сколько воды может протекать под мостом, не нарушая его работу
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-04-16 20:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
what flow of water it can withstand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
-3
3 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Russian term (edited):
Водопропускная способность (здесь)
water (or hydraulic) permeability
I think the Russian term doesnt suggest anything else
Peer comment(s):
| disagree |
Vadim Khazin
: your translation refers to the groundwater, not surface water as here.
23 mins
|
| disagree |
Natalie
: permeability - это проницаемость, а не пропускная способность
36 mins
|
| disagree |
Denis Kazakov
: Permeability of a bridge? Used to calculate its lenght?
47 mins
|
11 hrs
surface water drainage perfomance
способность сооружений инфраструктуры отводить поверхностную воду.
Something went wrong...