Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Государственный фонд недр
English translation:
national/public reserves of mineral resources
Added to glossary by
natasha stoyanova
Apr 8, 2008 19:32
16 yrs ago
Russian term
Государственный фонд недр
Russian to English
Social Sciences
Geology
Из закона РФ о Недрах:
Государственные учет и ведение государственного реестра осуществляются по единой системе в порядке, устанавливаемом федеральным органом управления государственным фондом недр.
Государственные учет и ведение государственного реестра осуществляются по единой системе в порядке, устанавливаемом федеральным органом управления государственным фондом недр.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | national/public reserves of mineral resources |
natasha stoyanova
|
| 4 +4 | national inventory of mineral resources |
Michael Tovbin
|
| 4 | National Subsoil Assets Authority (or Committee) |
Serhiy Tkachuk
|
Change log
Apr 13, 2008 09:24: natasha stoyanova Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
national/public reserves of mineral resources
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+4
45 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
national inventory of mineral resources
-
Peer comment(s):
| agree |
vera12191
: inventory
8 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
8 hrs
|
| agree |
Alexander Kondorsky
10 hrs
|
| agree |
val_legrand
1 day 1 hr
|
13 hrs
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
National Subsoil Assets Authority (or Committee)
идет речь об органе управления государственным фондом недр
Государственный фонд недр - см.
http://www.oilcapital.ru/glossary/term7896.shtml
используемые участки, представляющие собой геометризированные блоки недр, и неиспользуемые части недр в пределах территории РФ и ее континентального шельфа.
Государственный фонд недр включает все недра, находящиеся под юрисдикцией России. При этом часть фонда находится в совместном ведении федерации и субъектов федерации, часть - в исключительном ведении федерации. Поэтому на уровне федерации объективно существует функция управления всем фондом недр России.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-09 08:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
т. е. сам госфонд... - National Subsoil Assets
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-04-09 19:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
to make it clearer :
"федеральным органом управления государственным фондом недр" - by Federal Authority on National Subsoil Assets
Государственный фонд недр - см.
http://www.oilcapital.ru/glossary/term7896.shtml
используемые участки, представляющие собой геометризированные блоки недр, и неиспользуемые части недр в пределах территории РФ и ее континентального шельфа.
Государственный фонд недр включает все недра, находящиеся под юрисдикцией России. При этом часть фонда находится в совместном ведении федерации и субъектов федерации, часть - в исключительном ведении федерации. Поэтому на уровне федерации объективно существует функция управления всем фондом недр России.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-09 08:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
т. е. сам госфонд... - National Subsoil Assets
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-04-09 19:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
to make it clearer :
"федеральным органом управления государственным фондом недр" - by Federal Authority on National Subsoil Assets
Something went wrong...