Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
аэромагнитолог
English translation:
aeromagnetic surveyor
Added to glossary by
Rachel Douglas
Feb 3, 2017 11:31
7 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
аэромагнитолог
Russian to English
Science
Geology
Аэромагнитные и гидромагнитные исследования/Истрорическая справка
К концу 1966 г. благодаря усилиям аэромагнитологов, использовавших любую возможность для съемки, большая часть акватории Карского моря площадью 230 000 км2 оказалась охваченной аэромагнитными маршрутами общей протяженностью около 28 500 пог. км.
Пытаюсь найти подходящий аналог, а еще лучше эквивалент, обозначающий таких специалистов. Пока ничего лучше, чем aeromagnetic interpreter, подобрать не удается. Варианты со словами scientist (по аналогии, например, с политологом - political scientist) researcher не проходят, однако на одном сайте встретилось такое предложение: Doctor Wellington B. Stone is a senior magnetometrist, a trained individual that is tasked specifically to analyze and study magnetic fields, mainly of planetary bodies and how they affect the local environment. In the event that a planet does not possess a magnetic field, scientists like Stone deduce why this is the case. He is a senior research specialist aboard the UNSC Currie, a Frontier Corps vessel. Ссылок на magnetometrist предостаточно, а вот на аэромагнитологов совсем нет.
Пытаюсь найти подходящий аналог, а еще лучше эквивалент, обозначающий таких специалистов. Пока ничего лучше, чем aeromagnetic interpreter, подобрать не удается. Варианты со словами scientist (по аналогии, например, с политологом - political scientist) researcher не проходят, однако на одном сайте встретилось такое предложение: Doctor Wellington B. Stone is a senior magnetometrist, a trained individual that is tasked specifically to analyze and study magnetic fields, mainly of planetary bodies and how they affect the local environment. In the event that a planet does not possess a magnetic field, scientists like Stone deduce why this is the case. He is a senior research specialist aboard the UNSC Currie, a Frontier Corps vessel. Ссылок на magnetometrist предостаточно, а вот на аэромагнитологов совсем нет.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 13, 2017 14:12: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
1 day 7 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
aeromagnetic surveyors
The "aero" part (in both languages), I believe is related to where they do the surveying and measurement from, rather than where than indicating that the surveyed phenomena are limited to the atmosphere and above.
https://www.google.com/#q="aeromagnetic survey"
https://www.google.com/#q="aeromagnetic surveyors"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-02-04 18:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Now I see that congillen suggested "aeromagnetic surveyor" in the Discussion fields, but didn't post it as an answer. Sorry.
https://www.google.com/#q="aeromagnetic survey"
https://www.google.com/#q="aeromagnetic surveyors"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-02-04 18:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Now I see that congillen suggested "aeromagnetic surveyor" in the Discussion fields, but didn't post it as an answer. Sorry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Aeromagnetologist
Developing mineral resources prediction on GIS not only has great practical significance for promoting the applied process of GIS in mineral prediction, but also contributes to the comprehensive study of information on geology, tectonics, mineral resources, geophysics, geochemistry, aeromagnetology, and remote sensing etc.
From: http://gs.zju.edu.cn/english/redir.php?catalog_id=600
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-02-03 12:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
I think you can also use "magnetologist" without "aero" because magnetology is the study of geomagnetic field of the Earth or the atmospheric geomagnetism. Aero would be implied.
From: http://gs.zju.edu.cn/english/redir.php?catalog_id=600
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-02-03 12:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
I think you can also use "magnetologist" without "aero" because magnetology is the study of geomagnetic field of the Earth or the atmospheric geomagnetism. Aero would be implied.
1 hr
Andrew Tishin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
AEM specialist
http://lithology.ru/system/files/books/slovar.pdf (see AEM)
... In partnership with Danish AEM specialist SkyTEM Surveys we covered about ...
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-02-03 12:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Приведенный пример, увы, тоже неоднозначен, но другого пока не нашел. Поскольку "specialist" в найденном примере может выступать и как прилагательное (если считать, что опущено слово "company") и как существительное (если пропущено "of" или запятая), пока остаются сомнения в правомерности существительного "specialist" после аббревиатуры AEM = airborne electromagnetics = аэроэлектромагнитометрия.
... In partnership with Danish AEM specialist SkyTEM Surveys we covered about ...
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-02-03 12:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Приведенный пример, увы, тоже неоднозначен, но другого пока не нашел. Поскольку "specialist" в найденном примере может выступать и как прилагательное (если считать, что опущено слово "company") и как существительное (если пропущено "of" или запятая), пока остаются сомнения в правомерности существительного "specialist" после аббревиатуры AEM = airborne electromagnetics = аэроэлектромагнитометрия.
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
a geomagnetist /geologists specializing in the study of geo-magnetism
In view of the fact that there are more sorts of magnetism <(healing magnetism), it is essential for the avoidance of misinterpretations, not to use the word magnetologist alone, but to add a syllable or a word like physicist (a physicist-magnetologist or a geomagnetist) .
Peer comment(s):
| neutral |
Cornelius Gillen
: I think there is a difference between a geophysicist doing research into the Earth's magnetism and someone carrying out an aerial survey using magnetic methods
31 mins
|
| neutral |
Rachel Douglas
: I don't think you can omit "aero", since the original is talking about mapping done from the air.
1 day 5 hrs
|
+1
3 hrs
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
72
Experts in aeromagnetic survey
Речь идет об аэромагнитной съемке. В СССР было объединение "Аэрогеология", которое и проводило все работы. По-русски термин "аэромагнитолог" не является широко упортебимым в геологии, ни сейчас, ни раньше. Я бы просто написала
".... ..extensive aeromagnetic survey allowed to cover.....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-03 14:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Иностранные специалисты тоже либо geologist, либо geophysicist, а когда речь идет о специализации, то все experts in something.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-03 15:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
По диплому и по должности все либо геологи, либо горные инженеры- геологи, либо геологи-нефтяники, либо геологи, либо геологи-геофизики. Далее все на чем-то специализируются - на гравиразведке, магниторазведке, сейсморазведке и т.д. Но должностей и специальностей таких официально не зафиксировано. Можно сказать, что Вася сейсмик, а Петя гравик, но официально такого нет. Все будут специалистами по...
".... ..extensive aeromagnetic survey allowed to cover.....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-03 14:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Иностранные специалисты тоже либо geologist, либо geophysicist, а когда речь идет о специализации, то все experts in something.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-03 15:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
По диплому и по должности все либо геологи, либо горные инженеры- геологи, либо геологи-нефтяники, либо геологи, либо геологи-геофизики. Далее все на чем-то специализируются - на гравиразведке, магниторазведке, сейсморазведке и т.д. Но должностей и специальностей таких официально не зафиксировано. Можно сказать, что Вася сейсмик, а Петя гравик, но официально такого нет. Все будут специалистами по...
Reference:
Discussion
May be an alternative: "Specialist in atmospheric magnetism"? It's long but more safe.