Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
времён ...
English translation:
of the ... period
Added to glossary by
Andrey Belonogov
Sep 29, 2008 00:34
15 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Works in: Russian to English, English to Russian
времён
Russian to English
Social Sciences
History
... о найденных фрагментах останков военнослужащих и предметах времён Великой Отечественной войны...
как принято переводить "времён" в подобных случаях?
как принято переводить "времён" в подобных случаях?
Proposed translations
(English)
| 4 | of the Great Patriotic War period |
Eric Candle
|
| 3 +9 | WWII era |
Angela Greenfield
|
| 4 | World War II time period |
Alexander Kondorsky
|
Proposed translations
13 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
времён Великой Отечественной Войны
Selected
of the Great Patriotic War period
- Great Patriotic War is a part of WWII
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Japanese_tanks_and_armo...
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Japanese_tanks_and_armo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+9
6 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
WWII era
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-29 00:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
of the World War II era
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-29 00:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы не стала Великую Отечественную переводить как Great Partiotic War, так как англоговорящий мир вряд ли поймет, о чем речь. ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-29 00:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
of the World War II era
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-29 00:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы не стала Великую Отечественную переводить как Great Partiotic War, так как англоговорящий мир вряд ли поймет, о чем речь. ИМХО
Peer comment(s):
| agree |
Mark Berelekhis
: Can also be 'time' or 'period,' but 'era' works best here, IMO.
2 mins
|
|
Thanks, Mark. I was going to suggest "period" but "era" sounds more grandiose and better fitted for the context. Thanks again.
|
|
| agree |
demerchd
8 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Donald Scott Alexander
: Yes "era" is very nice here.
11 mins
|
|
Many thanks, Scott.
|
|
| agree |
Graham Poole
: Perfect!
38 mins
|
|
Thank you, Graham.
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
2 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна.
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
2 hrs
|
|
Спасибо, Алексей
|
|
| agree |
Vanda Nissen
5 hrs
|
|
Спасибо, Ванда.
|
|
| agree |
Jack Doughty
6 hrs
|
|
Thank you, Jack.
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
6 hrs
|
|
Спасибо, Сергей.
|
7 hrs
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
World War II time period
Era ИМХО прменимо для более продолжительных периодов, например Soviet era
Если контекст патриотический, WWII можно заменить на Great Patriotic War
Если контекст патриотический, WWII можно заменить на Great Patriotic War
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Greenfield
: look up "Clinton era". Era is used anywhere where a historic impact is great, not where the period is long.http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:*:IE-Ad...
5 hrs
|
Something went wrong...