Glossary entry (derived from question below)
Jan 9, 2005 18:17
19 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
боны
Russian to English
Social Sciences
History
This is the famine in Ukraine. The full sentence reads:
Все чаще я слышу слово «голод». Появляются и другие – новые слова: рабкоп, карточки, боны, торгсин.
Rabkop is a workers' cooperative, kartochki are ration cards (right?), and torgsin was a state store where people exchanged their gold for food. But what are bony? I keep finding the word "bonds" but I suspect it had a special meaning at the time. Help!
Все чаще я слышу слово «голод». Появляются и другие – новые слова: рабкоп, карточки, боны, торгсин.
Rabkop is a workers' cooperative, kartochki are ration cards (right?), and torgsin was a state store where people exchanged their gold for food. But what are bony? I keep finding the word "bonds" but I suspect it had a special meaning at the time. Help!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | exchange vouchers |
Jinglebob
|
| 4 +5 | товарные ордера |
Jinglebob
|
| 4 +2 | Coupons |
Leonid Gornik
|
| 4 | paper-money |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+3
39 mins
Russian term (edited):
���
Selected
exchange vouchers
Try "exchnage vouchers" Bon is French for voucher
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I think I will use either "exchange vouchers" or "vouchers" depending on how it reads."
11 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
14
Russian term (edited):
���
paper-money
2. (бумажные деньги) paper-money sg.
Russian-English dictionary
Советские денежные боны выпускались как билеты Государственного казначейства; расчётные знаки РСФСР; государственные денежные знаки РСФСР, позднее – СССР; банковские билеты Государственного банка РСФСР; билеты Государственного банка СССР; Государственные казначейские билеты СССР и др.
http://www.geraldika.com.ua/bonistika.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-09 18:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Btw, this site (http://www.geraldika.com.ua/bonistika.htm) is an extensive explanation of what \"боны\" ever were.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-09 18:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
1 февраля 1935 года, 60 лет назад, закрылось Всесоюзное объединение \"Торгсин\". Это слово расшифровывалось как \"торговля с иностранцами\", но магазины Торгсина - их было множество - сильно отличались от недавних \"Березок\" и прочих валютных магазинов. Они главным образом торговали не с иностранцами, а с советскими гражданами, принимая у них изделия из золота и серебра и выдавая взамен так называемые \"боны\" с достоинством в рублях и копейках. В стране было голодно, и люди проедали все свои серебряные ложки и оставшиеся от родителей колечки. Торгсины были настолько частью советской жизни того периода, что в кинофильме \"Веселые ребята\" артистка Стрелкова играла даже этакую отрицательную буржуйскую даму по кличке \"дитя Торгсина\".
http://www.seva.ru/oborot/calendar/?o=378
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-09 18:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
I still think these were \"kinda\" paper money, paper bills of doubtful worth, rather than \"товарные ордера\".
Russian-English dictionary
Советские денежные боны выпускались как билеты Государственного казначейства; расчётные знаки РСФСР; государственные денежные знаки РСФСР, позднее – СССР; банковские билеты Государственного банка РСФСР; билеты Государственного банка СССР; Государственные казначейские билеты СССР и др.
http://www.geraldika.com.ua/bonistika.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-09 18:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Btw, this site (http://www.geraldika.com.ua/bonistika.htm) is an extensive explanation of what \"боны\" ever were.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-09 18:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
1 февраля 1935 года, 60 лет назад, закрылось Всесоюзное объединение \"Торгсин\". Это слово расшифровывалось как \"торговля с иностранцами\", но магазины Торгсина - их было множество - сильно отличались от недавних \"Березок\" и прочих валютных магазинов. Они главным образом торговали не с иностранцами, а с советскими гражданами, принимая у них изделия из золота и серебра и выдавая взамен так называемые \"боны\" с достоинством в рублях и копейках. В стране было голодно, и люди проедали все свои серебряные ложки и оставшиеся от родителей колечки. Торгсины были настолько частью советской жизни того периода, что в кинофильме \"Веселые ребята\" артистка Стрелкова играла даже этакую отрицательную буржуйскую даму по кличке \"дитя Торгсина\".
http://www.seva.ru/oborot/calendar/?o=378
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-09 18:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
I still think these were \"kinda\" paper money, paper bills of doubtful worth, rather than \"товарные ордера\".
Peer comment(s):
| neutral |
Jinglebob
: http://bonistika.agava.ru/skk1931.htm
6 mins
|
|
Спасибо. Приветствую в теплой компании прозета. А насчет бон(ов) ну чуток расходятся данные разных сайтов, но я все же думаю, что это были скорее не карточки, а деньги (на языке "для чайников", то есть для меня).
|
|
| neutral |
Сергей Лузан
: Ув. Юрий! Это всё-таки не деньги а денежные суррогаты имевшие ограниченное хождение - как чеки в "Берёзке" см. Blithe. Конечно, эти суррогаты ценились более обычных денег :)
4 hrs
|
|
Спасибо
|
+5
10 mins
Russian term (edited):
���
товарные ордера
Declined
С осени "Торгсины" стали доступны для советских граждан. Сдай золото, валюту, Взамен получи боны (товарные ордера).
http://www.openweb.ru/obyvateli/16.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-09 18:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Those must have been some kind of commerical vouchers.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-09 18:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://bonistika.agava.ru/skk1931.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-01-09 18:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Now I get it. The Bolsheviks must have borrowed these \"bons\" from the French. Bon is French for voucher
http://www.openweb.ru/obyvateli/16.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-09 18:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Those must have been some kind of commerical vouchers.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-09 18:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://bonistika.agava.ru/skk1931.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-01-09 18:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Now I get it. The Bolsheviks must have borrowed these \"bons\" from the French. Bon is French for voucher
Peer comment(s):
| agree |
Blithe
: боны - это то же, что сертификаты магазинов "Березка", может быть они больше на памяти, чем Торгсины. А вот как это по-английски?:)// vouchers are good.
4 mins
|
|
Thanks. Btw, bon is French for voucher.
|
|
| agree |
Taranichev
25 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Exactly! w/ Blithe Russian Paper Money, Foreign Exchange Certificates, 1961-91 Issues queue locally, garages if they had cars and putiovki (vouchers) for sanatoriums Albatros, in Odessa such a shop was *colloquially* called TORGSIN.) located in + See
4 hrs
|
|
Thanks, Sergey!
|
|
| agree |
RogerGerEng (X)
: The Germans also use "der Bon" for a voucher or coupon. I like voucher in thtis case.
6 hrs
|
|
Thanks, Roger
|
|
| agree |
Terry Moran
: voucher and coupon are equally good.
16 hrs
|
|
Thank you, Terry
|
Comment: "Accepted the other one from Sapovihor!"
+2
48 mins
Leonid Gornik
United States
United States
Native in Russian
United States
30 years pat/tech frm. pat.attorney
Native in: Russian
Works in: Russian to English, German to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
���
Coupons
Declined
You can use it on an equal footing with Voucher
Peer comment(s):
| agree |
Jinglebob
18 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: Quite possible also, if restricted circulation is meant and implied. + 9 English pages for Torgsin "coupons". http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q=Torgsin "coup...
4 hrs
|
Comment: "This is a good answer too, I was just worried that "coupon" also means something to get a discount on groceries and that people might be confused."
Something went wrong...