Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
все расчеты сторон друг с другом
English translation:
all settlements
Added to glossary by
Alexander Taguiltsev
Oct 26, 2005 08:35
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
все расчеты сторон друг с другом
Russian to English
Law/Patents
Human Resources
7.4. Договор может быть расторгнут по обоюдному согласию сторон, при этом все расчеты сторон друг с другом производятся в соответствии с соглашением сторон.
7.4. The Agreement may be cancelled by mutual consent of the parties. In this case all settlements ?????
7.4. The Agreement may be cancelled by mutual consent of the parties. In this case all settlements ?????
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Yes |
Jack Doughty
|
| 4 | all the mutual settlement of accounts |
Levan Namoradze
|
Proposed translations
+1
3 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
87
Russian term (edited):
��� ����� ������ ���� � ������
Selected
Yes
Yes, I see nothing wrong with that. Other options; "in such case" or "in such a case".
Peer comment(s):
| agree |
Kurt Porter
10 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Vova
: вопрошающего больше интересовал момент с рассчетами
52 mins
|
|
I said I see nothing wrong with it. That includes "settlement".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack. The asker Vova was! :)))"
2 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
��� ����� ������ ���� � ������
all the mutual settlement of accounts
IMHO and as far as I remember.
Discussion