Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Течение указанного срока начинается на следующий день
English translation:
The said period shall commence on the day following the receipt
Added to glossary by
TWNat
Jul 24, 2012 11:11
11 yrs ago
Russian term
Течение указанного срока начинается на следующий день
Russian to English
Law/Patents
Human Resources
трудовое право
Работник может расторгнуть трудовой договор, предупредив об этом работодателя в письменной форме (заявление) не позднее, чем за две недели. Течение указанного срока начинается на следующий день после получения работодателем заявления работника об увольнении.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
The said period shall commence on the day following the receipt
In more legalese, "the period mentioned heretofore shall commence ... etc"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
Ana Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
The meaning of words speaks to me
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, Russian to English, English to Bulgarian
the specified term starts as of the next day
"as of" is used to indicate the beginning of a period
13 mins
Victoria Bektemisova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
13 years in financial translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
The abovementioned period shall begin to run on the day following...
...the receipt of и далее по тексту.
Результат поиска: https://www.google.com/search?num=20&hl=en&newwindow=1&authu...
Результат поиска: https://www.google.com/search?num=20&hl=en&newwindow=1&authu...
25 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
duration of indicated period starts on the next day
---
1 hr
Russian term (edited):
Течение указанного срока начинается на следующий день после получения
This period begins on the day following receipt
This period begins on the day following receipt by the employer of the employee's request to be dismissed.
(This is idiomatic USA English in human resources law.)
(This is idiomatic USA English in human resources law.)
Something went wrong...