Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
фтизиохирург
English translation:
Thoracic surgeon
Added to glossary by
Yuri Larin
Aug 28, 2014 10:00
9 yrs ago
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
фтизиохирург
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
TB Management Guidelines
Персональный состав постоянных членов ЦЛКК: председатель ЦЛКК (главный врач / главный внештатный фтизиатр или его заместитель по лечебной работе), секретарь ЦЛКК, 3 - 4 постоянных члена (фтизиатр, рентгенолог, детский фтизиатр (в случае необходимости), *****фтизиохирург*****, и др.) , сотрудники кафедр, если есть договор о сотрудничестве.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Thoracic surgeon |
Naveen Kar
|
| 4 | phthisiosurgeon |
Andrey Svitanko
|
| 4 | surgeon specializing in surgical treatment of TB (phthisiatric surgeon) |
Denis Lyanda
|
Proposed translations
+3
32 mins
Naveen Kar
India
India
Native in English
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Thoracic surgeon
,,,,,,,,,,,
Peer comment(s):
| agree |
Donald Jacobson
: Thirty years as as practicing physiatrist in the US, I have never heard the term phthysio- used, propably an old term from the days of TB sanitariums. A consultation with a chest or thoracic surgeon would be indicated
2 hrs
|
|
Thanks Donald!
|
|
| agree |
David Knowles
3 hrs
|
|
Thanks David!
|
|
| agree |
interprivate
3 hrs
|
|
Thanks Interprivate!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
58
phthisiosurgeon
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2014-08-28 10:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medlib.am/articles/Iloyan(VKH08-4).pdf
"to consult the phthisiosurgeon as soon as possible"
http://ftiziopulmo.ru/fp/i/full/2_2011_51_konsultatsiy.pdf
"CONSULTATION OF PHTHISIOSURGEON AS A STAGE IN PULMONARY
TUBERCULOSIS SURGICAL TREATMENT"
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2014-08-28 10:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
А ну там в этих документах есть эти же предложения на русском...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2014-08-28 10:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
КОНСУЛЬТАЦИЯ ФТИЗИОХИРУРГА КАК ЭТАП ХИРУРГИЧЕСКОГО
ЛЕЧЕНИЯ ТУБЕРКУЛЕЗА ЛЕГКИХ
CONSULTATION OF PHTHISIOSURGEON AS A STAGE IN PULMONARY
TUBERCULOSIS SURGICAL TREATMENT
как можно раньше следует направлять на консультацию к фтизиохирургу
to consult the phthisiosurgeon as soon as possible
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2014-08-28 10:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medlib.am/articles/Iloyan(VKH08-4).pdf
"to consult the phthisiosurgeon as soon as possible"
http://ftiziopulmo.ru/fp/i/full/2_2011_51_konsultatsiy.pdf
"CONSULTATION OF PHTHISIOSURGEON AS A STAGE IN PULMONARY
TUBERCULOSIS SURGICAL TREATMENT"
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2014-08-28 10:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
А ну там в этих документах есть эти же предложения на русском...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2014-08-28 10:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
КОНСУЛЬТАЦИЯ ФТИЗИОХИРУРГА КАК ЭТАП ХИРУРГИЧЕСКОГО
ЛЕЧЕНИЯ ТУБЕРКУЛЕЗА ЛЕГКИХ
CONSULTATION OF PHTHISIOSURGEON AS A STAGE IN PULMONARY
TUBERCULOSIS SURGICAL TREATMENT
как можно раньше следует направлять на консультацию к фтизиохирургу
to consult the phthisiosurgeon as soon as possible
Note from asker:
| Andrey, thanks for trying to be helpful! But there are only five Google hits for this term (and all of them look like the work of beginning non-native translators) |
Peer comment(s):
| neutral |
Donald Jacobson
: Possibly still in use where TB is endemic, but not in the English-speaking world. You are technically correct, but no one would understand what it means, because the term is no longer used
2 hrs
|
|
Well. Thank you for this comment. I realize that Russian native speakers would understand it, but not English... So Naveen Kar gave the better answer :)
|
3 hrs
Denis Lyanda
Native in Russian
IT, Technology, Engineering, Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
surgeon specializing in surgical treatment of TB (phthisiatric surgeon)
Поскольку речь, кажется, идет о штатном расписании, важно точно обозначить должность. Сфера деятельности торакального хирурга значительно шире, чем «фтизиохирурга». Поскольку точного аналога в англоязычных странах нет, представляется уместным описательный перевод.
Также представляется уместным указать в скобках «phthisiatric surgeon», чтобы человек, работающий с двуязычной документацией (не обязательно углубленно знакомый с медицинской терминологией, например, кадровик или аудитор) был в состоянии установить соответствие между русским и английским терминами в разных документах.
Также представляется уместным указать в скобках «phthisiatric surgeon», чтобы человек, работающий с двуязычной документацией (не обязательно углубленно знакомый с медицинской терминологией, например, кадровик или аудитор) был в состоянии установить соответствие между русским и английским терминами в разных документах.
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Cardiothoracic_surgery (см. первый параграф)