soprovozhdenie na domu
English translation: home-based care
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 May 3, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martinique Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | accompaniment or care/supervision at home |
| ||
| 5 | Home Nursing |
| ||
| 4 | out-patient care |
| ||
| 3 | Monitoring and Assistance at Home |
| ||
| 3 | home-based care |
|
Answers
13 mins confidence: 
accompaniment or care/supervision at home Explanation: rather a mixture of both |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: 
Monitoring and Assistance at Home Explanation: % |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
out-patient care Explanation: Русский текст не очнь удачен- "сопровождение" на русском языке созвучно по смыслу с "эскорт"(следовать повсюду,со - провожать).То, что они хотели выразить- называется в медицине "патронаж на дому"-можно даже без "на дому", т.к. значение патронажа подразумевает наблюдение и посильную медпомощь(не будут же у нее роды дома принимать)- на дому. Но я не уверена в отношении "патронаж" в англоговорящих странах. Для США самое привычное и широко употребляемое (см. ответ). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 50 mins (2004-05-03 16:16:38 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for Russian- the original text is\'t really good because \"soprovozdenie\" means \"escort\". They want to write about \"patronaz\" - it\'s the term we used for these cases.But I am not quite sure that it\'s meaning - to watch,attend and help with possible needs - the same for \"patronaz\" in English. I didn\'t find the word in Med. Dict.So, for USA the most common in such cases is- \"out-patient care for HIV-positive pregnant woman\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Home Nursing Explanation: HIV / AIDS Unit St Luke's Nursing Service was Queensland's first domicilliary nursing service to assist people living with HIV/AIDS (PLWHA) in their own homes and community. We are committed to reducing the impact of HIV infection and responding to the changing needs of PLWHA. Those goals are achieved by the provision of quality holistic nursing care, collaboration with clients, service providers and community support services and staff education programs. Reference: http://www.stlukesnursing.org.au/hau.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
home-based care Explanation: Another term widely used in HIV/AIDS publications. AIDS-related conditions ... the spread of HIV and provide home-based care has required not ... www.popcouncil.org/ebert/wellbriefing.html disseminating information about HIV/AIDS.Community home-based care for people living with HIV/AIDS ... www.ifrc.org/cgi/pdf_pubs.pl?health/hivaids/hbc.pdf 1st SADC Conference on Community Home Based Care ... and shame in Africa: barriers to community & home-based care for people infected and affected by HIV/AIDS ... of the biggest challenges facing home-based care programmes in Africa. ... www.hdnet.org/Gaborone 2001/stigma plenary.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations