Nov 25, 2005 21:40
18 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
выделять
Russian to English
Other
Other
Из Отдела термоупругости и термопластичности были **выделены** два научных направления в самостоятельные отделы: Отдел термопластичности и Отдел электроупругости.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | subdivide into |
Nina Tchernova
|
| 3 | можно так? |
radion
|
| 3 | "were selected" |
Sergei_A
|
| 3 | were specified (from) |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Nina Tchernova
Native in Russian
Reliable, professional and experienced
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�����
Selected
subdivide into
По всей видимости (судя по названию), этот отдел просто разделился на две части. Я бы перевела как "was subdivided into...".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2005-11-26 02:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
или более красочный вариант - sprouted two subdivisions
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 53 mins (2005-11-26 14:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда можно так - was restructured producing (forming) two new departments...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 23 mins (2005-11-26 15:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда можно так - was restructured producing (forming) two new departments...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 18 mins (2005-11-26 23:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Придумала - was restructured to distinguish ... and... into separate departments
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2005-11-26 02:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
или более красочный вариант - sprouted two subdivisions
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 53 mins (2005-11-26 14:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда можно так - was restructured producing (forming) two new departments...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 23 mins (2005-11-26 15:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда можно так - was restructured producing (forming) two new departments...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 18 mins (2005-11-26 23:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Придумала - was restructured to distinguish ... and... into separate departments
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kriviniouk
2 hrs
|
|
Thank you Mikhail!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
5 hrs
|
|
Thank you Ravindra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большие спасибо всем-всем-всем!"
9 mins
Russian term (edited):
�����
можно так?
have been singled out two ...
48 mins
Russian term (edited):
�����
"were selected"
6 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
Russian term (edited):
�����
were specified (from)
As a variant
Discussion