распошивальная швейная машина

English translation: coverstitch machine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:распошивальная швейная машина
English translation:coverstitch machine
Entered by: Olga Judina

13:02 Sep 8, 2005
Russian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Russian term or phrase: распошивальная швейная машина
она же "плоскошовная швейная машина"
Olga Judina
Latvia
Local time: 01:06
coverstitch machine
Explanation:
www.jukisewing.com: Brother 2340 CV Coverstitch Machine
Brother 2340 CV Coverstitch Machine Expand your creativity with Brother's advanced
technology. Featured Stitches: Chain Stitch, Decorative ...
www.jukisewing.com/brother2340cv.html
----------------------
BROTHER - оверлоки - Швейные машины . RU
Распошивальная машина BROTHER 2340 CV (2340CV). Распошивальная машина BROTHER
2340 CV (2340CV). 4-х, 3-х, 2-х ниточная, дифференциал, 7 типов швов. ...
sewing-machines.ru/cat5/brother.htm - 25k - 6 Sep 2005 - Cached - Similar pages
---------------------
Вообще вариантов больше, но, думаю, этот подходит лучше всех.
---------------------
- Coverlock
- U.S stitch
- blind hem
а "плоскошовная" шырьше, чем распошивка
Удачи! :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 33 mins (2005-09-08 18:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

Попробуйте в Гугле "flat stitch" Juki
Selected response from:

Aleksandr Okunev (X)
Local time: 01:06
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Flat stitch sewing machine
Michael Moskowitz
3coverstitch machine
Aleksandr Okunev (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
распошивальная швейная машина
Flat stitch sewing machine


Explanation:
Size 32 Color Red. Pro Sport, Pro Sport. Made from our flat stitch sewing machine.
Very comfortable suit for extended hours in the pool. ...
www.h2ovelocity.com/acatalog/swimwear.html - 28k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

wightbay.com - The Isle of Wight's premier FREE auction and ...
... INDUSTRIAL FLAT STITCH SEWING MACHINE (TOYOTA) Item Number : 2244. Auction
Home : Crafts, Sewing : Item Detail. Search All Words ...
www.wightbay.com/Auction/APViewItem.asp?ID=2244 - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

wightbay.com - The Isle of Wight's premier FREE auction and ...
... SEWING MACHINE FLAT STITCH INDUSTRIAL TOYOTA Item Number : 1458. Auction Home :
Crafts, Sewing : Item Detail. ... INDUSTRIAL FLAT STITCH SEWING MACHINE (TOYOTA). ...
www.wightbay.com/Auction/APViewItem.asp?ID=1458 - 28k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.wightbay.com ]



Michael Moskowitz
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
52 mins

agree  Yuri Geifman
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
распошивальная швейная машина
coverstitch machine


Explanation:
www.jukisewing.com: Brother 2340 CV Coverstitch Machine
Brother 2340 CV Coverstitch Machine Expand your creativity with Brother's advanced
technology. Featured Stitches: Chain Stitch, Decorative ...
www.jukisewing.com/brother2340cv.html
----------------------
BROTHER - оверлоки - Швейные машины . RU
Распошивальная машина BROTHER 2340 CV (2340CV). Распошивальная машина BROTHER
2340 CV (2340CV). 4-х, 3-х, 2-х ниточная, дифференциал, 7 типов швов. ...
sewing-machines.ru/cat5/brother.htm - 25k - 6 Sep 2005 - Cached - Similar pages
---------------------
Вообще вариантов больше, но, думаю, этот подходит лучше всех.
---------------------
- Coverlock
- U.S stitch
- blind hem
а "плоскошовная" шырьше, чем распошивка
Удачи! :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 33 mins (2005-09-08 18:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

Попробуйте в Гугле "flat stitch" Juki

Aleksandr Okunev (X)
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search