שפות עבודה:
מלטבית לרוסית
מלטבית לאנגלית
מאנגלית לרוסית

Olga Judina
translating since 1990

RIGA, Riga, לטביה
Local time: 10:00 EEST (GMT+3)

שפת אם: רוסית 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
סוג חשבון מתרגם ו/או מתורגמן פרילנסר, Identity Verified משתמש אתר מאומת
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
שירותים Translation, Editing/proofreading, Website localization
מומחיות
מתמחה ב:
עסקים/מסחר (כללי)אלקטרוניקה / הנדסה אלקטרונית
בנייה / הנדסה אזרחיתטבחות / בישול
מזון & מחלבהמשפטים: חוזה (חוזים)
שיווק / מחקר שווקיםמכניקה / הנדסת מכונות
פרסום / יחסי ציבוררפואי: מכשירים

פעילות בתחום ה-KudoZ (PRO) נקודות ברמה מקצועית: 731, שאלות שנענו: 357, שאלות שנשאלו: 111
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
ניסיון מס' שנות ניסיון בתרגום: 30. נרשם ב-ProZ.com: Jun 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
תעודות N/A
חברות באגודות N/A
תוכנות Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Bio
o.judina@gmail.com

From 1999 to 2008 I had been working for one of Latvia's leading engineering companies as a staff translator/interpreter.
My translation experience before that includes a few years of freelancing and work for several trading companies and at a radio station.
Now I am back to full time freelance work.

С 1999 по 2008 год я работала штатным переводчиком в одной из ведущих инженерно-строительных компаний Латвии. Основные виды деятельности компании - общестроительные работы, разработка электротехнических проектов, электромонтажные работы, проектирование и монтаж систем управления зданием (BMS) и систем автоматизации зданий (BAS), проектирование и монтаж систем отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха, холодоснабжения, водоснабжения и канализации. Также я переводила деловую переписку, контракты и конкурсные документы, обеспечивала последовательный перевод на планерках и переговорах.
Мой опыт до этого включает несколько лет независимой работы, а также работу в нескольких торговых компаниях и службе новостей радиостанции.
Сейчас я вернулась к независимой работе.
משתמש זה זכה בנקודות Kudoz כיוון שסייע למתרגמים אחרים לתרגם מונחים ברמה מקצועית (PRO). לחץ על סכום נקודות כדי לראות את תרגומי המונחים שסופקו.

סה"כ נקודות שנצברו: 1028
נקודות ברמה מקצועית: 731


שפות עיקריות (רמה מקצועית)
מרוסית לאנגלית352
מאנגלית לרוסית221
מאנגלית ללטבית75
מלטבית לאנגלית39
רוסית16
נקודות ב- 5 צמדי שפות נוספים >
תחומים כלליים עיקריים (רמה מקצועית)
אחר275
טכני/הנדסה263
משפטים/פטנטים40
רפואי37
אמנות/ספרותי36
נקודות ב- 4 תחומים נוספים >
תחומים ספציפיים עיקריים (רמה מקצועית)
בנייה / הנדסה אזרחית44
כללי / שיחה / ברכות / מכתבים38
סלנג34
טבחות / בישול30
מדעי החברה, סוציולוגיה, אתיקה, וכו'.20
משפטים: חוזה (חוזים)18
מזון & מחלבה16
נקודות ב- 48 תחומים נוספים >

ראה את כל הנקודות שצברת >
מילות מפתח: translations, english to russian, latvian to russian, latviešu-krievu, latviešu, krievu latviešu tulkotājs, angļu-krievu, tulks, tulkojumi, tulkojumi, lietišķie, juridiskie, vispārīgie teksti, lietišķā sarakste, latviešu-angļu tulkotājs, latviešu-krievu tulkotājs, krievu - latviešu tulkotājs, latviešu - krievu tulkotājs, latviešu-angļu tulkojumi, krievu-angļu tulkotājs, english-russian, latvian-english, latvian-russian, русский, латышский, английский, с латышского на русский, с латышского на английский, переводы на русский, translations into russian, translator, technical, engineering, general, marketing, electrical, business, legal, contracts, технический перевод, общестроительные, электротехнические, электромонтажные, проектирование и монтаж, BMS, BAS, отопление, вентиляция, кондиционирование воздуха, холодоснабжение, водоснабжение, канализация, механические системы


Profile last updated
Jul 17, 2019






Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search