Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
добор
English translation:
penalty, additional charge, re-issue fee
Added to glossary by
Anna Fominykh
Apr 20, 2009 19:43
15 yrs ago
Russian term
добор
Russian to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
airline ticketing systems
This is in a user manual for airline ticketing.
The whole sentence is:
При этом оформление новой перевозки производится по правилам первоначального оформления билета, т.е. в новом билете будет отражена новая величина тарифа за перевозку, а также величины всех такс по билету (а не величина добора).
Any help will be most gratefully received. I haven't been able to find any meaning for "добор" other than "trim" for a door.
The whole sentence is:
При этом оформление новой перевозки производится по правилам первоначального оформления билета, т.е. в новом билете будет отражена новая величина тарифа за перевозку, а также величины всех такс по билету (а не величина добора).
Any help will be most gratefully received. I haven't been able to find any meaning for "добор" other than "trim" for a door.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | penalty, additional charde |
Anna Fominykh
|
| 4 +3 | fare difference |
Alex Khanin
|
| 4 | surcharge |
Artem Velichko
|
References
| from the verb добирать - добирать, - д... |
aulia06
|
Change log
Apr 28, 2009 12:29: Anna Fominykh Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
penalty, additional charde
I, myself, have had to change my airline ticket recently and an *additional charge* was applied. It may be called a "penalty", at least that is how it is called at the Travelocity website, through which I had booked my flight.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-04-20 20:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
CHARGE<of course
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-04-28 12:28:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-04-20 20:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
CHARGE<of course
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-04-28 12:28:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: additional charges
1 hr
|
|
Thank you, Angela!
|
|
| agree |
Mikhail Popov
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their help. I've selected this answer as the most helpful, but the customer actually decided on 're-issue fee'."
39 mins
Artem Velichko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
I'd rather sound appropriate than smart
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 11 more.
surcharge
"...the ticket shall be reissued according to the original ticketing procedure, i.e. the new ticket shall show updated fare and all taxes values (not the amount of the surcharge)"
It looks like this passage is about a change of a ticket by issuing a new one with additional colletion (upgrade to a higher fare), appropariate term for the change of the ticket in this particular case is "reissue", additional collection would normally be called a "fine" or "surcharge" or "rebooking fee"
It looks like this passage is about a change of a ticket by issuing a new one with additional colletion (upgrade to a higher fare), appropariate term for the change of the ticket in this particular case is "reissue", additional collection would normally be called a "fine" or "surcharge" or "rebooking fee"
+3
35 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
fare difference
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-04-20 20:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
добор is a fee to be collected in addition to the original one rather than a fixed sum (e. g. reissue fee or surcharge)
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: I think this could work, too, in some contexts.
2 hrs
|
|
Thank you, Angela. IMO charge translates as сбор
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
10 hrs
|
|
Thank you, Sergei.
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
11 hrs
|
|
Thank you, Tokyo_Moscow.
|
Reference comments
8 mins
Reference:
from the verb
добирать - добирать, - добрать (, ) collect / gain () additionally
добирать - добирать, - добрать (, ) collect / gain () additionally
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Angela Greenfield
: yes, additional charges
1 hr
|
| agree |
Sergei Tumanov
10 hrs
|
Discussion
Yes, it is about cancelling the original ticket and creating a new ticket with changed conditions e.g. change of return flight.