mot à mot, bon ou ticket( sur présentation duquel on obtient le permis définitif)?

J'ai vu la remarque du demandeur mais d'après les infos que je trouve sur Internet ce document est en fait une carte qui n'a rien de provisoire.

http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://photofile.ru/ph...

Эти талоны можно будет применять в качестве платежных электронных карточек для безналичной оплаты штрафов на месте совершения правонарушения, а также, можно будет использовать в качестве собственной электронной подписи, для оплаты телефонных разговоров и счетов.

http://www.balans.kz/topic7375.html

В соответствии с Постановлением Правительства РК от 9 января 2007 года №6 и приказом министра внутренних дел РК от 15 марта 2007 года №105 введен новый документ – талон к водительскому удостоверению.
Какую информацию будет хранить талон?
Талон предназначен для хранения следующей информации:
- о водительском удостоверении (серия и номер, дата выдачи, дата изъятия);
- о водителе (фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, пол, место жительства, тип, серия, номер и дата выдачи документа, удостоверяющего личность, индивидуальный идентификационный номер (ИИН), РНН;
- об административных правонарушениях:
- статья Административного кодекса, дата и время совершения нарушения;
- номер протокола об административном правонарушении;
- об административном взыскании;
- сумма штрафа;
- идентификационный номер карты инспектора, наложившего административное взыскание/штраф;
- отметка об исполнении наложенных административных взысканий;
- об обязательном страховании ГПО автовладельца (номер, дата и срок действия документа, подтверждающего наличие договора обязательного страхования);
- об обязательном прохождении технического осмотра транспортного средства (номер, дата выдачи свидетельства и талона о прохождении государственного технического осмотра)


Это обязательное требование закреплено как в постановлении Правительства от девятого января 2007 года, так и в Правилах дорожного движения (п. 2.1.1.).

http://forum.ukgcity.net/index.php?showtopic=3323

Отныне инспектор сможет сразу узнать всю информацию о транспортном средстве, наличии техосмотра, страховки, сведения о совершенных ранее нарушениях ПДД. И, если водитель признает правонарушение, он может сразу, воспользовавшись терминалом и набрав свой PIN код, заплатить штраф.



--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2008-11-11 18:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense qu'on peut même ajouter "carte électronique de paiement des infractions".

Самое главное -- надо знать страну.

По данным Кевина, в КАЗАХСТАНЕ это уже платежная карта и полное личное дело (dossier) водителя.

В РОССИИ это дополнение к правам (fiche supplémentaire?), а где-то может быть их заменитель.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 19:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

substitut provisoire в случае временного заменителя