Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
внутренная эффективность
German translation:
innere Effizienz
Added to glossary by
Christiane Klier
Sep 22, 2009 18:36
14 yrs ago
Russian term
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
внутренная эффективность
Russian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
In meinem Text geht es um die Finanzierung eines Programms zur Sanierung u/o Verkauf von Zentralen Wärmeübertragungssystemen (СЦТ):
В этой ситуации, наиболее целесообразным является осуществление финансирование мероприятий Программы за счет внешних источников (кредиты, ссуды и т.д.), а окупаемость и возврат средств обеспечивать засчет повышения внутренней эффективности, снижения издержек (внутренние резервы).
Wie kann ich die o.g. Wortgruppe am besten übersetzen?
DANKE!
В этой ситуации, наиболее целесообразным является осуществление финансирование мероприятий Программы за счет внешних источников (кредиты, ссуды и т.д.), а окупаемость и возврат средств обеспечивать засчет повышения внутренней эффективности, снижения издержек (внутренние резервы).
Wie kann ich die o.g. Wortgruppe am besten übersetzen?
DANKE!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | interne/innere Effizienz |
Valery Gusak
|
| 5 | innere Wirksamkeit |
proveryayu
|
Proposed translations
+2
18 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Works in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
interne/innere Effizienz
Die interne Effizienz bezieht sich auf die internen Prozesse der Wertschöpfung in Unternehmen.333 Unternehmen werden dann als effizient angesehen, ...
books.google.com/books?isbn=379080214X...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-22 19:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
... die vielfältigen Möglichkeiten von e-Business für Sie nutzbar zu machen. Verbessern Sie damit Ihre Marktleistung und Ihre interne Effizienz. ...
www.aboutus.org/Blcompany.com
Innere Effizienz meint die Produktion solcher Qualifikationen unter optimaler Verwendung (Allokation) personeller und materieller Ressourcen, ...
www.dynamic-consult.de/.../u06.htm
Google-Statistik:
Interne Effizienz: 4540 Treffer
Innere Effizienz: 314 Treffer
books.google.com/books?isbn=379080214X...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-22 19:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
... die vielfältigen Möglichkeiten von e-Business für Sie nutzbar zu machen. Verbessern Sie damit Ihre Marktleistung und Ihre interne Effizienz. ...
www.aboutus.org/Blcompany.com
Innere Effizienz meint die Produktion solcher Qualifikationen unter optimaler Verwendung (Allokation) personeller und materieller Ressourcen, ...
www.dynamic-consult.de/.../u06.htm
Google-Statistik:
Interne Effizienz: 4540 Treffer
Innere Effizienz: 314 Treffer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE!!!"
19 hrs
innere Wirksamkeit
эффективный heisst wirksam, und эффективность heisst Wirksamkeit
die Wortverbindung <innere Wirksamkeit> ist allgemein gebraeuchlich
die Wortverbindung <innere Wirksamkeit> ist allgemein gebraeuchlich
Something went wrong...