Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отлогие места
German translation:
Flanken
Added to glossary by
Oksana Kornitskaja
Mar 31, 2011 15:06
13 yrs ago
Russian term
High quality translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
отлогие места
Russian to German
Medical
Medical (general)
состояние больного
Притупления перкуторного звука в отлогих местах нет.
Proposed translations
(German)
| 3 | Flanken |
Irina64
|
| 3 | an sanft ansteigenden Stellen |
Ellen Kraus
|
| 3 | Recessus |
Jutta Barth
|
| 2 | geneigt |
Alexander Ryshow
|
Change log
Mar 31, 2011 15:37: Mikhail Yanchenko changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Proposed translations
6 hrs
Selected
Flanken
Der Perkussionsschall über/in den Flanken ist gedämft
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-03-31 23:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, nicht gedämpft
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-03-31 23:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, nicht gedämpft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ирина! До конца не уверена, но Ваш вариант хотя бы гуглится :-)"
33 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
geneigt
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
70
an sanft ansteigenden Stellen
ebenso könnte aber auch gemeint sein an leicht geneigten Stellen; wörtlich entspräche dieser Terminus dem deutschen "abschüssig" (abschüssige Hänge udgl.), was aber im medizin.Bereich und besonders hier, nicht brauchbar scheint.
5 hrs
Jutta Barth
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Ueber-setzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Swedish to German, Danish to German
Related KudoZ points
:
40
Recessus
medizinischer Terminus für Nischen, Taschen, Räume, in denen sich freie Flüssigkeit bilden kann (was eine Veränderung des Klopfschalls nach sich ziehen würde).
http://de.wikipedia.org/wiki/Recessus
http://de.wikipedia.org/wiki/Bauchhöhle
beim letzten Link "gesonderte Räume"
http://de.wikipedia.org/wiki/Recessus
http://de.wikipedia.org/wiki/Bauchhöhle
beim letzten Link "gesonderte Räume"
Discussion
см. chirurgo.ru/view_page.php?page=24
или просто указать "глубокие области"?