Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
взятие на учет
German translation:
Anmeldung oder Eintragung
Added to glossary by
Yuri Dubrov
May 18, 2004 09:25
20 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
взятие на учет
Russian to German
Medical
Medical: Health Care
in einer Krankenversicherungskarte (Impfkarte) fьr ein Kind)
Отметка о взятии на учеттубифицированных и больных туберкулезом
Дата взятия на учет
Дата снятия с учета
Отметка о взятии на учеттубифицированных и больных туберкулезом
Дата взятия на учет
Дата снятия с учета
Proposed translations
(German)
| 5 | Anmeldung oder Eintragung |
Yuri Dubrov
|
| 3 +1 | Aufnahme in die Registerlisten (in die Kartei) |
orbis
|
Proposed translations
20 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
����� �� ���
Selected
Anmeldung oder Eintragung
An/Abmeldungsdatum
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-05-18 09:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Anmeldung bei TBC: fon 07522/797-1480. ... Behandlung von Familien mit TBC-Erkrankung
im Rooming-In ... Gemeinsam mit Lehrern unserer Schule für Kranke bieten wir im ...
www.fachkliniken-wangen.de/akut-kinderklinik.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-05-18 09:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
òóáèôèöèðîâàííûe === TBC-Gefaehrdete
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-05-18 09:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Anmeldung bei TBC: fon 07522/797-1480. ... Behandlung von Familien mit TBC-Erkrankung
im Rooming-In ... Gemeinsam mit Lehrern unserer Schule für Kranke bieten wir im ...
www.fachkliniken-wangen.de/akut-kinderklinik.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-05-18 09:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
òóáèôèöèðîâàííûe === TBC-Gefaehrdete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ñïàñèáî, Þðè"
+1
27 mins
Aufnahme in die Registerlisten (in die Kartei)
Datum der Aufnahme -
Datum der Abmeldung -
Ich würde es so schreiben.
Datum der Abmeldung -
Ich würde es so schreiben.
Something went wrong...