Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
фактор ВВ
German translation:
sprengstoffbezogen
Added to glossary by
Sybille Brückner
Sep 13, 2010 09:54
13 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
фактор ВВ
Russian to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Расход ВВ в одной тупиковой выработке примем равным 120 кг. Расход воздуха для проветривания одного забоя по фактору ВВ в течение 1 часа по формуле (11.2) равен 1,1 м3/с...
Könnte das der фактор выдержки времени sein oder bedeutet ВВ hier auch взрычатое вещество?
Könnte das der фактор выдержки времени sein oder bedeutet ВВ hier auch взрычатое вещество?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | sprengstoffbezogen |
Vladimir Matviyenko
|
| 4 +1 | взрычатое (-ые) вещество (-ва) |
Alexander Ryshow
|
| 4 | см. ниже |
Andrej
|
Proposed translations
+2
1 hr
Vladimir Matviyenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Translator with technical background
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
по фактору ВВ
Selected
sprengstoffbezogen
Под ФАКТОРом здесь подразумевается технологическое ОБСТОЯТЕЛЬСТВО, на основании которого производится расчет проветривания. Если ведутся взрывные работы, то проветривание в первую очередь надо рассчитывать с учетом этого ФАКТОРА, из-за которого образуются газообразные продукты взрыва, требующие быстрого удаления.
Если бы речь шла о "коэффициенте", так бы и было написано.
Если бы речь шла о "коэффициенте", так бы и было написано.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
5 mins
см. ниже
ВВ - взрывчатое вещество. Соответственно, фактор = коэффициент взрывчатого вещества.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-13 10:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sprengstoff-Faktor
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-13 10:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sprengstoff-Faktor
+1
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
взрычатое (-ые) вещество (-ва)
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-09-13 09:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ведь в предыдущем предложении ("Расход ВВ") под ВВ однозначно понимаются взрывчатые вещества
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-09-13 10:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sprengmittel (-stoff ) / Explosiv- (Explosions-) stoff / explosiver Stoff
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-09-13 10:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sprengmittel (-stoff ) / Explosiv- (Explosions-) stoff-Faktor
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
: Здесь "фактор" - это существенное обстоятельство. Другим фактором может быть, напр., газ, выделяемый из горного массива.
53 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
Something went wrong...