Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
комиссионный акт
немецкий translation:
Protokoll über die Zahlung einer Provision
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jan 17, 2008 11:23
16 yrs ago
русский term
Works in: русский => немецкий
комиссионный акт
русский => немецкий
Прочее
Морское дело, мореплавание, морские судна
Обязываю обеспечить подписание комиссионного акта по открытию внешней границы для судов-контейнеровозов только при условии приложения у грузовому манифесту копии коносамента.
Proposed translations
(немецкий)
| 4 | Protokoll |
Sybille Brückner
|
| 4 | Kommissionsprotokoll |
Queerasfolk
|
| 3 | Akt der Kommission |
Сергей Лузан
|
Change log
Oct 28, 2008 17:03: Sybille Brückner Created KOG entry
Proposed translations
3 час
Sybille Brückner
Германия
Германия
Native in немецкий
Германия
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: немецкий 
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, немецкий => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Protokoll
über die Zahlung einer Provision
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 мин
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Akt der Kommission
.
1398 дн
Kommissionsprotokoll
m.E. речь идет об акте, составленным комиссией как группой лиц. То есть слово "комиссия" здесь не означает "Zahlung der Provision"-
Сравни, например: "комиссионный акт о приемке выполненных работ"
Сравни, например: "комиссионный акт о приемке выполненных работ"
Something went wrong...