Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с последствиями ознакомлен
Spanish translation:
ha sido debidamente informado de las consecuencias legales
Added to glossary by
Olga Korobenko
Oct 15, 2009 11:41
14 yrs ago
Russian term
с последствиями ознакомлен
Russian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Фраза из нотариального отказа от имущества. Хотелось бы услышать эквивалентное клише в испанском.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | ha sido debidamente informado de las consecuencias legales |
Olga Korobenko
|
| 4 | es consciente de los efectos jurídicos |
Ekaterina Khovanovitch
|
Change log
Oct 20, 2009 09:32: Olga Korobenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
ha sido debidamente informado de las consecuencias legales
В Испании в правовых документах используется "informado". Может, точная фраза не такая, но от этого варианта можно оттолкнуться для дальнейших поисков.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olga, Ekaterina, большое спасибо за помощь. Очень жаль, что нет возможности выбрать два правильных ответа. Спасибо."
39 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
150
es consciente de los efectos jurídicos
Dos: cerciorarse de si es consciente de los efectos jurídicos que producirá el negocio que va a celebrar. Porque, como sabemos, el Derecho son efectos.
http://www.fgr.cu/Biblioteca Juridica/Derecho Notarial Fac....
http://www.tesis.ufm.edu.gt/pdf/2867.pdf
http://www.fgr.cu/Biblioteca Juridica/Derecho Notarial Fac....
http://www.tesis.ufm.edu.gt/pdf/2867.pdf
Something went wrong...