Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
заявление об обеспечении иска
Spanish translation:
solicitud de medidas cautelares para garantizar la ejecución de la sentencia
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Oct 11, 2011 07:01
12 yrs ago
7 viewers *
Russian term
Лория Власова
заявление об обеспечении иска
Russian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
с правом представителя на:
подписание искового заявления и отзыва на исковое заявление, заявления об обеспечении иска, передачу дела в третейский суд, полный или частичный отказ от исковых требований и признание иска, изменение основания или предмета иска.
подписание искового заявления и отзыва на исковое заявление, заявления об обеспечении иска, передачу дела в третейский суд, полный или частичный отказ от исковых требований и признание иска, изменение основания или предмета иска.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | solicitud de medidas cautelares para garantizar la ejecución de la sentencia |
Natalia Makeeva
|
| 5 | garantía judicial |
Adelaida Kuzniatsova
|
Change log
Nov 1, 2011 21:13: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
solicitud de medidas cautelares para garantizar la ejecución de la sentencia
Типичные случаи: до того как суд вынесет решение (в гражданском процессе), накладывается эмбарго на имущество ответчика.
Еще один вариант: solicitud de medidas cautelares para garantizar la eficacia de la sentencia. Если хочется дать менее развернутый ответ, можно написать просто solicitud de medidas cautelares, и так будет понятно.
Помимо термина medidas cautelares используется также actos procesales cautelares (см. вторую ссылку).
Удачи!
Еще один вариант: solicitud de medidas cautelares para garantizar la eficacia de la sentencia. Если хочется дать менее развернутый ответ, можно написать просто solicitud de medidas cautelares, и так будет понятно.
Помимо термина medidas cautelares используется также actos procesales cautelares (см. вторую ссылку).
Удачи!
Example sentence:
En consecuencia, podemos definir las medidas cautelares como aquel conjunto de actuaciones \
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо большое за помощь. "
47 mins
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Russian
&
Spanish
Works in field
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian , Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Russian term (edited):
обеспечение иска
garantía judicial
Обеспечение иска — специальная мера, предусмотренная российским гражданско-процессуальным законодательством. По заявлению лиц, участвующих в деле, судья или суд может принять меры по обеспечению иска. Обеспечение иска допускается во всяком положении дела, если непринятие мер по обеспечению иска может затруднить или сделать невозможным исполнение решения суда.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2011-10-11 07:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
...solicitar garantía judicial
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2011-10-11 07:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
...solicitar garantía judicial
Something went wrong...