Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
за выслугу лет
Spanish translation:
antigüedad
Added to glossary by
emsanchez (X)
Apr 10, 2013 07:17
11 yrs ago
Russian term
emsanchez (X)
за выслугу лет
Russian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Jubilación
¿por antigúedad o por años de servicio?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | antigüedad |
Lyubov Kucher
|
Proposed translations
+2
7 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
antigüedad
por antigüedad (de trabajo)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-04-10 07:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Правильное написание "antigüedad", не "antigúedad"
DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA
6. f. Tiempo que alguien ha permanecido en un cargo o empleo.
http://lema.rae.es/drae/?val=antigüedad
La palabra antigúedad no está registrada en el Diccionario. La que se muestra a continuación tiene formas con una escritura cercana.
antigüedad.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-04-10 07:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Правильное написание "antigüedad", не "antigúedad"
DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA
6. f. Tiempo que alguien ha permanecido en un cargo o empleo.
http://lema.rae.es/drae/?val=antigüedad
La palabra antigúedad no está registrada en el Diccionario. La que se muestra a continuación tiene formas con una escritura cercana.
antigüedad.
Note from asker:
| Es "antigüedad" con diéresis y no con acento - mi dedo meñique se ha equivocado de tecla y en vez de a Shift le ha dado a Ctrl :):) |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Popova
: De antiguedad!
2 mins
|
|
Мария, огромное спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Makeeva
: Согласна с комментарием Александры (работа/служба)
3 hrs
|
|
Наталия, огромное спасибо! Да, все зависит от контекста...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion