Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
долевое участие в строительстве жилья
испанский translation:
Compra sobre plano
Added to glossary by
Guadalupe Cáceres (X)
Jun 11, 2013 19:10
10 yrs ago
1 viewer *
русский term
Испания
Translator & Engineer
Native in: русский
Works in: испанский => русский, английский => русский, португальский => русский, and 9 more.
долевое участие в строительстве жилья
русский => испанский
Техника
Юриспруденция (в целом)
Documento
Me dijeron que en Chile se usa "Construcción en verde" o "Compra en verde", me pregunto, si en España u otros países también se dice así?
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(испанский)
| 4 +1 | Compra sobre plano |
Guadalupe Cáceres (X)
|
| 4 +1 | participación en proyectos residenciales |
Ellen Kraus
|
| 4 | participación en el financiamiento de la construcción de viviendas |
Maximova
|
Change log
Jun 29, 2013 19:49: Guadalupe Cáceres (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 час
Selected
Compra sobre plano
Durante el proceso de compra sobre plano participas en la financiación del proyecto, normalmente mediante letras o al contado. Cuando se termina la construcción, el resto debido a la constructora se sigue financiando mediante préstamo hipotecario.
--------------------------------------------------
Note added at 19 días (2013-07-01 10:17:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias, Gulnara!
--------------------------------------------------
Note added at 19 días (2013-07-01 10:17:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias, Gulnara!
Note from asker:
| Gracias, Guadalupe! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Guadalupe!"
45 мин
participación en el financiamiento de la construcción de viviendas
Creo que es indispensable destacar que se trata de la participación en el "financiamiento" del proyecto de construcción de viviendas. Es lo que corresponde a la "Compra en verde" en Chile.
Note from asker:
| Спасибо огромное! Вот поэтому то и стало интересно )))) Может, носители языка из Испании или других стран добавят что-нибудь! |
+1
31 мин
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Specializes in field
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий 
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
participación en proyectos residenciales
что касается "compra en verde" , я не нашла никаких информаций
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2013-06-11 19:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
кроме этого:
Compras en verde: Sepa qué hacer si inmobiliarias no cumplen lo ...
www.emol.com/.../compras-en-verde-sepa-que-hace...
09.02.2013 – Según datos de la CChC, el 68% de los departamentos vendidos en 2012 se comercializaron bajo esta modalidad. En tanto, el Sernac registra ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2013-06-11 19:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Portalinmobiliario.com: Lo que hay que saber de la venta en verde
www.portalinmobiliario.com/diario/noticia.asp?...
Comprar en verde significa que un particular promete comprar una vivienda, un local comercial o una oficina que está en construcción y, que por ende, no se ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-06-11 20:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
disculpe, por favor, he olvidado la palabra financiera, participación financiera я хотела сказать
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2013-06-11 19:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
кроме этого:
Compras en verde: Sepa qué hacer si inmobiliarias no cumplen lo ...
www.emol.com/.../compras-en-verde-sepa-que-hace...
09.02.2013 – Según datos de la CChC, el 68% de los departamentos vendidos en 2012 se comercializaron bajo esta modalidad. En tanto, el Sernac registra ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2013-06-11 19:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Portalinmobiliario.com: Lo que hay que saber de la venta en verde
www.portalinmobiliario.com/diario/noticia.asp?...
Comprar en verde significa que un particular promete comprar una vivienda, un local comercial o una oficina que está en construcción y, que por ende, no se ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-06-11 20:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
disculpe, por favor, he olvidado la palabra financiera, participación financiera я хотела сказать
Discussion
Ну вот пожалуйста, первая попавшаяся ссылка...
Поэтому стало интересно.