Oct 26, 2016 15:07
7 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
совершена лично явившейся ко мне гражданской хххх
Russian to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
приведенная выше доверенность совершена лично явившейся ко мне гражданской хххх в моем присутствии
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | См |
Adelaida Kuzniatsova
|
| 4 | se ha otorgado por la compareciente xxxx |
Olga Subbotina
|
Proposed translations
25 mins
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Russian
&
Spanish
Works in field
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
См
El presente poder está redactado personalmente por la persona que interviene, mayor de edad, Señora xxx, ante mí
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-10-26 15:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fue redactado, mejor
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-10-26 15:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fue redactado, mejor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Adelaida!!!"
1 hr
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
se ha otorgado por la compareciente xxxx
se ha otorgado por la compareciente xxxx en mi presencia
Или можно использовать формулировку из испанских доверенностей:
Así lo dice y otorga la compareciente ...
Или можно использовать формулировку из испанских доверенностей:
Así lo dice y otorga la compareciente ...
Something went wrong...