Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desmemorización
English translation:
unremembering
Added to glossary by
R.J.Chadwick (X)
Jul 21, 2002 20:42
21 yrs ago
Spanish term
desmemorización
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
art criticism
En realidad, Fulano sigue un preciso método de desmemorización donde se observa a sí mismo olvidando
Can't find enough hits for 'dememorisation' to convince me (2 to be exact). And I reckon if the writer had meant 'forgetting' he would have said so.
TIA, MJ
Can't find enough hits for 'dememorisation' to convince me (2 to be exact). And I reckon if the writer had meant 'forgetting' he would have said so.
TIA, MJ
Proposed translations
(English)
5 | unremembering | R.J.Chadwick (X) |
4 +4 | self-induced amnesia | jerryk (X) |
5 +1 | oblivion | Oso (X) |
5 +1 | "voluntary oblivion" | CHENOUMI (X) |
5 | memory loss (method) | Ernesto de Lara |
4 | voluntary loss of memory | Alvaro Galindo (X) |
3 | forgetfullness | Guiri |
3 | de-memorizing | Peter Bagney |
3 | dememoriZation | luskie |
Proposed translations
5 hrs
Selected
unremembering
"Unremember" gets a hundred and something hits in a search -- from poetic, technical and everyday contexts.
I hope you find just the word you need.
I hope you find just the word you need.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This sounds like what they mean. This is all very post-modern, and the terms are very precise, so I would be afraid to put oblivion or forgetfulness."
4 mins
forgetfullness
but I'm no literary guru
4 mins
de-memorizing
well, at least we get three more hits.
+4
18 mins
self-induced amnesia
Lots of hits for this one.
Web Page Matches 1-20 of 4220 | Next 20 >
a real Bitchin' site
... care and if god decides to drop the curtain, it wont matter much to me granted clemancy,
i lose myself in apathy, perverse affinity, a self induced amnesia no ...
http://bitchin.d-7.net/darc.php
Columns - March 8, 2001
... Ask Joey Love-induced amnesia By Joey Garcia. ... In time, your amnesia will lift completely
and you will begin ... has rewritten the three R’s as, “Respect for self, ...
http://www.newsreview.com/issues/sacto/2001-03-08/joey.asp
More Results From: www.newsreview.com
Spy - Fi Archives Napoleon Solo's Business Card (UNCLE)
... In "The Nowhere Affair" episode, Solo—a captive of Thrush and a victim
of self-induced amnesia—opens his wallet to see exactly who he is. ...
http://www.cia.gov/spy_fi/item10.html
Web Page Matches 1-20 of 4220 | Next 20 >
a real Bitchin' site
... care and if god decides to drop the curtain, it wont matter much to me granted clemancy,
i lose myself in apathy, perverse affinity, a self induced amnesia no ...
http://bitchin.d-7.net/darc.php
Columns - March 8, 2001
... Ask Joey Love-induced amnesia By Joey Garcia. ... In time, your amnesia will lift completely
and you will begin ... has rewritten the three R’s as, “Respect for self, ...
http://www.newsreview.com/issues/sacto/2001-03-08/joey.asp
More Results From: www.newsreview.com
Spy - Fi Archives Napoleon Solo's Business Card (UNCLE)
... In "The Nowhere Affair" episode, Solo—a captive of Thrush and a victim
of self-induced amnesia—opens his wallet to see exactly who he is. ...
http://www.cia.gov/spy_fi/item10.html
Peer comment(s):
agree |
Valeria Verona
: I like this option
43 mins
|
thank you Valeria
|
|
agree |
CHENOUMI (X)
: I like it too.
1 hr
|
thankyou indeed
|
|
agree |
Paul Mably (X)
2 hrs
|
many thanks
|
|
agree |
Tania Marques-Cardoso
5 hrs
|
many thanks
|
+1
35 mins
oblivion
Hola MJ,
Creo que esta se ajusta bien, ¿qué te parece a ti?
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Main Entry: obliv·i·on
Function: noun
Etymology: Middle English, from Middle French, from Latin oblivion-, oblivio, from oblivisci to forget, perhaps from ob- in the way + levis smooth -- more at OB-, LEVIGATE
Date: 14th century
1 : the fact or condition of forgetting or having forgotten; especially : the condition of being oblivious
2 : the condition or state of being forgotten or unknown
Merriam-Webster © 2002
Creo que esta se ajusta bien, ¿qué te parece a ti?
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Main Entry: obliv·i·on
Function: noun
Etymology: Middle English, from Middle French, from Latin oblivion-, oblivio, from oblivisci to forget, perhaps from ob- in the way + levis smooth -- more at OB-, LEVIGATE
Date: 14th century
1 : the fact or condition of forgetting or having forgotten; especially : the condition of being oblivious
2 : the condition or state of being forgotten or unknown
Merriam-Webster © 2002
Peer comment(s):
agree |
CHENOUMI (X)
: Estás en la buena vía. :)
1 hr
|
Muchas gracias Chenoumi ¶:^))
|
+1
1 hr
"voluntary oblivion"
"Fulano sigue un preciso método de desmemorización donde se observa a sí mismo olvidando" >>> "So and so follows a precise method of voluntary oblivion in which he is observing himself forgetting...<<<
Para ayudarte, te he proporcionado con algunas de las miles de referencias pertinentes que se encuentran disponibles:
... we can forgive to this extent: we can voluntarily divest our minds of wrath, hatred,
and revenge, and efface the remembrance of injuries by a voluntary oblivion ...
Deuteronomy 30:1-10,15-20
... their heart" is equivalent to considering what before had been despised through contempt,
or neglect, or stupidity, and buried as it were in voluntary oblivion ...
www.ccel.org/c/calvin/comment3/ comm_vol05/htm/x.xii.htm -
Ezekiel 18:21-22 -
... On the whole, Ezekiel pronounces that all the penitent pass at once from death
to life, since God blots out all their transgressions by voluntary oblivion. ...
www.ccel.org/c/calvin/comment3/ comm_vol23/htm/vii.vii.htm
THE CATECHISM OF TRENT: The Lord's Prayer - Fifth Petition -
... There are those who, aware that they ought to bury injuries in voluntary oblivion
and ought to love those that injure them, desire to do so, and do so as far ...
www.cin.org/users/james/ebooks/ master/trent/tpray05.htm
Complete Index to Franz Schubert's Solo Songs
... Mayrhofer. Freiwilliges Versinken, voluntary oblivion, D700, Mayrhofer.
Freude der Kinderjahre, joy of childhood, D455, Köpken. Frohsinn, ...
www.webone.com.au/~mld/Schubert_A.html
Para ayudarte, te he proporcionado con algunas de las miles de referencias pertinentes que se encuentran disponibles:
... we can forgive to this extent: we can voluntarily divest our minds of wrath, hatred,
and revenge, and efface the remembrance of injuries by a voluntary oblivion ...
Deuteronomy 30:1-10,15-20
... their heart" is equivalent to considering what before had been despised through contempt,
or neglect, or stupidity, and buried as it were in voluntary oblivion ...
www.ccel.org/c/calvin/comment3/ comm_vol05/htm/x.xii.htm -
Ezekiel 18:21-22 -
... On the whole, Ezekiel pronounces that all the penitent pass at once from death
to life, since God blots out all their transgressions by voluntary oblivion. ...
www.ccel.org/c/calvin/comment3/ comm_vol23/htm/vii.vii.htm
THE CATECHISM OF TRENT: The Lord's Prayer - Fifth Petition -
... There are those who, aware that they ought to bury injuries in voluntary oblivion
and ought to love those that injure them, desire to do so, and do so as far ...
www.cin.org/users/james/ebooks/ master/trent/tpray05.htm
Complete Index to Franz Schubert's Solo Songs
... Mayrhofer. Freiwilliges Versinken, voluntary oblivion, D700, Mayrhofer.
Freude der Kinderjahre, joy of childhood, D455, Köpken. Frohsinn, ...
www.webone.com.au/~mld/Schubert_A.html
Peer comment(s):
agree |
MichelBah (X)
: Very good!
4 hrs
|
Thank you.
|
3 hrs
dememoriZation
gets 24 hits on google - I'd try to stick to that in the light of the "preciso método"...
HTH
HTH
5 hrs
voluntary loss of memory
which also means "self induced amnesia" as somebody else already suggested.
8 hrs
memory loss (method)
The simplest the best
Something went wrong...