This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

acervo razonado

English translation: This carefully/prudently considered collection...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acervo razonado
English translation:This carefully/prudently considered collection...
Entered by: Mónica Sauza

14:41 Oct 23, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: acervo razonado
From a bulletin about a new contemporary art museum in Mexico. TIA

Este acervo razonado es único en su especie, y congrega obras representativas de las múltiples tendencias y corrientes surgidas en México a partir de 1952.
patyjs
Mexico
Local time: 11:11
This carefully/prudently considered collection...
Explanation:
Sugerencia.
¡Suerte!
Selected response from:

Mónica Sauza
Local time: 11:11
Grading comment
This is perfect! Thanks everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3This carefully/prudently considered collection...
Mónica Sauza
4coherent collection
Thais Maria Lips
4"(This) carefully selected collection..."
eski
3detailed heritage
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
This carefully/prudently considered collection...


Explanation:
Sugerencia.
¡Suerte!

Mónica Sauza
Local time: 11:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
This is perfect! Thanks everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): carefully assembled collection :-)
1 hr
  -> I like your suggestion. Thanks! ;)
agree  Silvia Brandon-Pérez
3 hrs
  -> Thanks Silviantonia! ;)
agree  eski: I like both of your suggestions, Moni!
5 hrs
  -> Thank you very much eski! ¡Más saludos! ;))))
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coherent collection


Explanation:
It is what makes sense to me in this context

Thais Maria Lips
United States
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detailed heritage


Explanation:
Esto es lo que entiendo. Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"(This) carefully selected collection..."


Explanation:
Kimbell Art Museum, Fort Worth, Texas Share the museum’s carefully selected art collection, including Cézanne’s painting Man in a Blue Smock, the lacquered ...
www.amazon.com/Sister-Wendys-American-Collection-Kimbell/dp... - 226k -

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-23 20:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

touches on these secrets, following the development of still life with 75 carefully selected pieces from Kunsthistorisches Museum's large collection. ...
www.artm.pref.hyogo.jp/eng/exhibition/top.html - 20k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-23 20:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sister Wendy shares the carefully selected collection of treasures found at the Kimbell Art Museum in Fort Worth, Texas, including Man in a Blue Smock by ...
www.pbs.org/wgbh/sisterwendy/about/video.html - 15k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-23 20:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Andy Warhol Museum will present Possession Obsession: Objects from Andy Warhol's ... carefully selected group of objects from Warhol's collection, ...
www.absolutearts.com/artsnews/2002/03/04/29704.html - 15k - En caché - Páginas similares

eski
Mexico
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search