Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cañero
English translation:
Hot Rodder
Added to glossary by
Ignacio Guerrero
Mar 30, 2006 14:03
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cañero
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
pick up feature
Con este coche buscas el placer de conducir, no es de cañero
It is somebody describing his pickup and how he appreciates it
It is somebody describing his pickup and how he appreciates it
Proposed translations
(English)
| 4 | Hot Rodder |
Ignacio Guerrero
|
| 4 | Please read below |
María T. Vargas
|
| 3 | not for dangerous drivers / made for peaceful drivers |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
1 hr
Ignacio Guerrero
Native in Spanish
Eficiencia y profesionalidad.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Rioplatense, Argentine, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I think so too "
15 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Please read below
It depends which is the target public. In certain Latin American countries it can mean "boastful, lier" and in Spain "cañero" means something or someone provocative, daring, hip. Hope this helps.
20 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
96
not for dangerous drivers / made for peaceful drivers
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-30 14:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Cañero" es una persona conduce con rapidez, agresividad... En este caso se refiere a que el coche está diseñado para personas tranquilas, que no conducen de forma imprudente y que les gusta gozar de la conducción.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-30 14:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Cañero" es una persona conduce con rapidez, agresividad... En este caso se refiere a que el coche está diseñado para personas tranquilas, que no conducen de forma imprudente y que les gusta gozar de la conducción.
Something went wrong...