Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
automóvil marca Fiat, tipo sedan, modelo Palio EDX, año 1998, color azul
English translation:
A blue 1998 Fiat Palio EDX sedan automobile, engine number xxxx. body number xxx,
Added to glossary by
Yvonne Becker
May 24, 2007 04:33
17 yrs ago
53 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
automóvil marca xxx, tipo sedan, modelo xxx, año xxx, color
Spanish to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Se trata de la descripción de unos carros en una solicitud de separación de bienes. No estoy segura de cómo realizar esta descripción en inglés. Por ejemplo:
"Automóvil marca Fiat, tipo sedan, modelo Palio EDX, Año 1988, color azul, serial del motor xxxx, serial de carrocería xxx, al cual se le asigna un valor de xxx Bolívares"
"Automóvil marca Fiat, tipo sedan, modelo Palio EDX, Año 1988, color azul, serial del motor xxxx, serial de carrocería xxx, al cual se le asigna un valor de xxx Bolívares"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
13 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
190
Selected
A blue 1998 Fiat Palio EDX sedan automobile, engine number xxxx. body number xxx,
"Automóvil marca Fiat, tipo sedan, modelo Palio EDX, Año 1988, color azul, serial del motor xxxx, serial de carrocería xxx,
A blue 1998 Fiat Palio EDX sedan automobile, engine number xxxx. body number xxx,
Aunque muchos vehículos tienen un solo número de serie, "VIN" o "vehicle identification number".
Se acostumbra describir un vehículo en USA en la forma indicada, bastante diferente, por lo que te ofrezco lo anterior.
A blue 1998 Fiat Palio EDX sedan automobile, engine number xxxx. body number xxx,
Aunque muchos vehículos tienen un solo número de serie, "VIN" o "vehicle identification number".
Se acostumbra describir un vehículo en USA en la forma indicada, bastante diferente, por lo que te ofrezco lo anterior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me suena perfecto. Además, te extendiste más allá de mi pregunta y eso me facilitó resolver una duda posterior (porque hay un vehículo de los EEUU descrito en el documento también). Un millón de gracias por tu ayuda, Yvonne"
6 mins
Anabel Granados
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Helping Everyone Find Their Voice
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
An automobile with the following description: make xxx, sedan, model xxx, year xxx, color xxx
I would put something like this. Hope this helps :0)
7 mins
Automobile: make, sedan, {year} model, VIN, chassis, value
Automobile: Fiat, sedan, 1988 Palio EDX, blue, VIN # xyz, chassis # zyx, valued at $$$ bolivares.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-24 04:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
,1988 Palio EDX model,
forgot to add the word "model"...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-24 04:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
,1988 Palio EDX model,
forgot to add the word "model"...
13 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
One (1) xx automobile sedan, 1988 Palio EDW model, color blue, v.i.n.xxxx, with a book value of X
One (1) Fiat automobile sedan, Palio EDW 1988 model, color blue, v.i.n. xxxx, with a value of XXX bolivares
En los EEUU generalmente describiríamos uno por uno, y en la lista se escribe One (1) si solamente hay uno de cada cual.
Algunos de los términos se pueden poner juntos, como Palio EDW
El valor en boliv. debe ir expresado como valor en libro, y el libro se debe identificar. En los EEUU, por ejemplo, ponemos Kelly o Blue Book...
En los EEUU generalmente describiríamos uno por uno, y en la lista se escribe One (1) si solamente hay uno de cada cual.
Algunos de los términos se pueden poner juntos, como Palio EDW
El valor en boliv. debe ir expresado como valor en libro, y el libro se debe identificar. En los EEUU, por ejemplo, ponemos Kelly o Blue Book...
Something went wrong...