This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
resulta que
cine instantáneo

Glossary entry

Spanish term or phrase:

avisador acústico

English translation:

(Accoustic/audible) warning signal

Added to glossary by Noni Gilbert Riley
Aug 9, 2007 08:22
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term

avisador acústico

Spanish to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Automotive
Hola, estoy traduciendo un texto sobre homologación de vehículos. En una serie de items aparece el punto "Avisadores acústicos". ¿Cuál sería el término en inglés? Muchas gracias,

Lucía Pacho
Proposed translations (English)
4 +2 (Accoustic/audible) warning signal
4 horn
3 acoustic alarm
3 audible warning system
Change log

Aug 10, 2007 12:07: Noni Gilbert Riley Created KOG entry

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

(Accoustic/audible) warning signal

This is how they are usually described, although the fact that they are accoustic (as opposed to a warning light) is implicit rather than explicit. If "warning lights" is also on your list, then we're home and dry.


emit an acoustic warning signal www.opel.com.mt/carshowroom_corsa_technology.asp
Peer comment(s):
agree Salloz
4 hrs
Thanks
agree bigedsenior : ....audible seems more prevalent...
6 hrs
Agree too!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, I like your answer."
7 mins

acoustic alarm

Structure of magnet type sounder of an electronic acoustic alarm ...- [ Traduzir esta página ]An improved structure of magnet type sounder of an electronic acoustic alarm mounted on the engine of a car, wherein primarily, a sound emitting circuit ...
www.freepatentsonline.com/5606304.html - 25k - Em cache - Páginas semelhantes

Brake jaw - Patent 6041893- [ Traduzir esta página ]Such a brake jaw can be used in any car without requiring any ... Preferably, the intermediate layer causes an acoustic alarm signal made up by ...
www.freepatentsonline.com/6041893.html - 27k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.freepatentsonline.com ]

BOSCH Car Alarm 20i - Installation and operating instructions- [ Traduzir esta página ]Removal of car radio (alarm input E); Manipulation of the priming-switch device/evaluation electronics (alarm input E). Acoustic alarm is given off via a ...
www.autoelectric.ru/autoalarm/bosch/auto-alarm-20i/aa20i.ht... - 24k - Em cache - Páginas semelhantes

Window mounted automobile security alarm - US Patent 5463371- [ Traduzir esta página ]Automobile alarm systems have been connected with the automobile car horn to generate the acoustic alarm. These systems are permanently installed in the ...
www.patentstorm.us/patents/5463371-description.html - 32k -
Something went wrong...
12 mins

audible warning system

Reversing and Warning Alarms (BACKALARMS). All of Brigade's range of popular BACKALARMs offers a reliable audible warning system that provide ...
www.reverseinsafety.co.uk/products_backalarm.php

perhaps this is what they mean?
Something went wrong...
4 hrs

horn

Siempre y cuando no se refieran (por ejemplo), a una alarma para la marcha atrás, o de puertas abiertas, o de cinturón de seguridad no abrochado, etc...

Es decir, si hablan del "claxon" o "bocina"...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search