This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Acto Público
habilitado pagador

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Bielismo

English translation:

connecting rod / connection rod

Added to glossary by cristina estanislau
Oct 25, 2007 08:13
16 yrs ago
Spanish term

Bielismo

Spanish to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Motorbikes
Hi!

Does anyone know what "bielismo" is in English? It is part of the motorcycle frame.

I have translated the rest:

Bielismo de articulacion motor-chasis...

Engine-frame "bielismo" articulalation

thanks for any quick response!
Proposed translations (English)
3 connecting rod / connection rod
Change log

Oct 26, 2007 07:03: cristina estanislau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/665560">keelin feeney's</a> old entry - "Bielismo"" to ""connecting rod / connection rod""

Discussion

moken Oct 25, 2007:
an expert in the field can clarify this issue for you. :O)
moken Oct 25, 2007:
Hi Keelin. I'd love to be able to answer your question. All I can say is that connecting rods are inside the engine. I don't see them related to the chassis at all. I know you're in a hurry, but I'd try to hold onto it as long as possible to see if ...

Proposed translations

36 mins
Selected

connecting rod / connection rod

sugg

biela (f)
n. rod, connecting rod
Peer comment(s):
neutral moken : Hi Cristina. :O) Bielismo evidently seems to come from "biela", but conrods connect the piston to the crankshaft, I don't see the engine-chassis relation here.
4 mins
thanks álvaro
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfect! That is what I thought from "sistema de bieletas" (connecting rod system). "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search