Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
banquetas de cuerpo corrido
English translation:
bench seat
Added to glossary by
TravellingTrans
Jan 4, 2015 22:45
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
banquetas de cuerpo corrido
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fire fighting trucks
Hi, these are the technical specifications for a fire truck.
It says:
Los asientos traseros seran individuales de 400mm. de fondo minimo y separacion minima
entre corridas de asientos de 500mm, no se aceptaran banquetas de cuerpo corrido. La
separacion entre los respaldos de los asientos debe ser de 1.30 mm. con una tolerancia de
+50mm y -Omm.
I have no idea what a "banqueta de cuerpo corrido" can be.
Thank you!
It says:
Los asientos traseros seran individuales de 400mm. de fondo minimo y separacion minima
entre corridas de asientos de 500mm, no se aceptaran banquetas de cuerpo corrido. La
separacion entre los respaldos de los asientos debe ser de 1.30 mm. con una tolerancia de
+50mm y -Omm.
I have no idea what a "banqueta de cuerpo corrido" can be.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | bench seat |
TravellingTrans
|
Change log
Jan 9, 2015 17:57: TravellingTrans Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
bench seat
a corrida de asientos is a row of seats, a banqueta is a bench, so it means that they can't accept a single bench seat taking up the row as opposed to separate seats in a linear row
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Must be.
3 mins
|
|
cheers
|
|
| agree |
bigedsenior
: without a doubt
6 hrs
|
|
cheers
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
10 hrs
|
|
cheers
|
|
| agree |
Jaime Blank
11 hrs
|
|
cheers
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
Discussion
Cuerpo corrido: de una sola pieza, sin separaciones.
Ni idea en inglés, sorry.
(De corrido: sin interrupción, al menos en México).