Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
climatizador
English translation:
climatizer
Added to glossary by
Adriana Torres
Dec 5, 2004 22:06
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
climatizador
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tiene la función de mantener refrigerada la cabina de un camión, casa rodante, etc mientras el vehículo está detenido o en movimiento.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | climatizer |
bigedsenior
|
| 5 +4 | air conditioner |
Fabricio Castillo
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
climatizer
maintains temperature and humidity control
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-12-05 22:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
It is more than an air conditioner. It combines heating, cooling and humidity control, wheres a/c generally refers only to cooling. In other words, it is a level ambient air control.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-12-05 22:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
It is more than an air conditioner. It combines heating, cooling and humidity control, wheres a/c generally refers only to cooling. In other words, it is a level ambient air control.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you,this is the word my client accepted."
+4
8 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
air conditioner
Creo que es otra manera de llamarlo al aire acondicionado, o acondicionador de aire. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Andreani
8 mins
|
|
¡Gracias, Claudia!
|
|
| neutral |
bigedsenior
: se entiende a/c de producir aire frio. Climatizer combina el control de a/c, calefaccion, y nivel de humedad.
19 mins
|
|
No necesariamente, mi amigo. Pero es una buena ocasión para analizar un poco más el asunto. ¡Gracias!
|
|
| agree |
Jackie Bowman
: Or "climate control unit" in many vehicles. "Air conditioning" does indeed imply both heating and cooling.
42 mins
|
|
Thank you, Jack!
|
|
| agree |
Víctor Nine
58 mins
|
|
¡Gracias, VRN!
|
|
| agree |
sktrans
6 hrs
|
|
¡Gracias, Sktrans!
|
Something went wrong...