Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Agencia Estatal de Administración Tributaria
English translation:
national tax administration agency
Added to glossary by
David Russi
Feb 27, 2004 14:12
20 yrs ago
64 viewers *
Spanish term
Agencia Estatal de Administración Tributaria
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Spy primerizo en la traducción jurada de documentos económicos y se me escapa la terminología. Lo peor de todo es que es urgente!!!
Mil gracias.
Mil gracias.
Proposed translations
+1
13 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Spanish term (edited):
Agencia Estatal de Administraci�n Tributaria
Selected
national tax administration agency
Una posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, me gusto tu opción!"
11 mins
Rachel Mackay
Native in English
Specializes in field
Fast, Accurate & Efficient
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English, and 1 more.
Administrative Office of the Courts
In US English "Agencia de Administración Tributaria" is usually translated as Administrative Office of the Courts - loads of google hits here too.
Only problem is that the US has a federal government so each state has its own AOC.
I haven't come across the term personally before, but maybe 'Government/State Administrative Office of the Courts"
Good luck
Only problem is that the US has a federal government so each state has its own AOC.
I haven't come across the term personally before, but maybe 'Government/State Administrative Office of the Courts"
Good luck
+1
11 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
114
Spanish term (edited):
Agencia Estatal de Administraci�n Tributaria
State Tax Bureau; [Internal] Revenue Service; Tax Department
Need more context...
Starting Your Business Using the Net by Don Rittner
... You can grab the PUB-750 and PUB-750.1 pdf files from the New York State Tax Bureau
(http://www.tax.state.ny.us/pubs_and_bulls/Publications/sales... ...
www.themesh.com/tr58.html - 6k - Cached - Similar pages
Starting Your Business Using the Net by Don Rittner
... You can grab the PUB-750 and PUB-750.1 pdf files from the New York State Tax Bureau
(http://www.tax.state.ny.us/pubs_and_bulls/Publications/sales... ...
www.themesh.com/tr58.html - 6k - Cached - Similar pages
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
28 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
159
Government Tax Administration Agency
Agencia Estatal de Administración Tributaria
Not knowing the origin, I would opt for this:
Government Tax Administration Agency
In a Federal Republic, it could be this:
State Tax Administration Agency
However, it is not from Mexico and there are few other Federal Republics in the Spanish-speaking world, so it is less likely.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 15:17:46 (GMT)
--------------------------------------------------
It appears to be from Spain, not a federal republic, so \"Government Tax Administration Agency\" would be appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 15:19:42 (GMT)
--------------------------------------------------
David\'s reply is also quite appropriate.
Not knowing the origin, I would opt for this:
Government Tax Administration Agency
In a Federal Republic, it could be this:
State Tax Administration Agency
However, it is not from Mexico and there are few other Federal Republics in the Spanish-speaking world, so it is less likely.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 15:17:46 (GMT)
--------------------------------------------------
It appears to be from Spain, not a federal republic, so \"Government Tax Administration Agency\" would be appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 15:19:42 (GMT)
--------------------------------------------------
David\'s reply is also quite appropriate.
Reference:
Something went wrong...