Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
incluso P.P.
inglés translation:
(including proportional cost)
Added to glossary by
Shawn Keeney
Oct 24, 2006 00:46
17 yrs ago
2 viewers *
español term
incluso P.P.
español al inglés
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
engineering specification
This appears in a specification for work signs in a work area.
Señal metálica circular de estacionamiento prohibido...tamaño pequeño, incluso P.P. de pie derecho metálico de sustentación, tornillería, cimentación, instalación, mantenimiento y retirada
I'm guessing this could mean "precio pactado", but I'm not totally sure. If anyone knows the proper translation for this, I would appreciate it!
Señal metálica circular de estacionamiento prohibido...tamaño pequeño, incluso P.P. de pie derecho metálico de sustentación, tornillería, cimentación, instalación, mantenimiento y retirada
I'm guessing this could mean "precio pactado", but I'm not totally sure. If anyone knows the proper translation for this, I would appreciate it!
Proposed translations
(inglés)
| 4 | incluso parte proporcional (including proportional part) |
Benjamin Brinner
|
Proposed translations
25 minutos
Benjamin Brinner
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Fast, Reliable Translation & Copyediting
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés, inglés, español
Related KudoZ points
:
10
Selected
incluso parte proporcional (including proportional part)
Not entirely sure about the most appropriate English translation, but this is what it stands for.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-10-24 01:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
another link: http://www.proz.com/kudoz/574245
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-10-24 01:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
another link: http://www.proz.com/kudoz/574245
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up using proportional cost and didn't abbreviate. "
Discussion