Glossary entry (derived from question below)
Mar 22, 2006 09:51
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
apertizado
Spanish to English
Other
Food & Drink
Hello. From a product fact sheet for olives. I suppose this is the preservation method used for the olives. I was tempted to used "canning", but this product comes in jars, not cans.
"Test de estabilidad microbiológica aplicando la Norma AFNOR NFVO8-402 relativa al control de productos **apertizados**:"
Is "incubation" an option?:
Thanks for your help :)
"Test de estabilidad microbiológica aplicando la Norma AFNOR NFVO8-402 relativa al control de productos **apertizados**:"
Is "incubation" an option?:
Thanks for your help :)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | appert |
uxia90
|
| 4 | bottled |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
appert
Es un método de conservación de alimentos que se llama "Appert" en inlgés y francés por su inventor/descubridor. Mira más abajo.
HorticulturaApertizado (Appert): se somete el producto hortícola a unas humedades altas con un ... APERTIZADO: Es el que se introduce con alta humedad y alta Tª para ...
html.rincondelvago.com/horticultura.html - 239k - En caché - Páginas similares
http://en.wikipedia.org/wiki/Nicolas_François_Appert
Nicolas François Appert - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzca esta página ]Appert's method was so simple and workable, that it quickly became widespread. In 1810, fellow Frenchman Pierre Durand (also known by his English name Peter ...
en.wikipedia.org/wiki/Nicolas_François_Appert - 14k - En caché - Páginas similares
HorticulturaApertizado (Appert): se somete el producto hortícola a unas humedades altas con un ... APERTIZADO: Es el que se introduce con alta humedad y alta Tª para ...
html.rincondelvago.com/horticultura.html - 239k - En caché - Páginas similares
http://en.wikipedia.org/wiki/Nicolas_François_Appert
Nicolas François Appert - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzca esta página ]Appert's method was so simple and workable, that it quickly became widespread. In 1810, fellow Frenchman Pierre Durand (also known by his English name Peter ...
en.wikipedia.org/wiki/Nicolas_François_Appert - 14k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Uxia. I see that "appertisation" is also used :)"
35 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
87
bottled
2032011 Olives, canned or bottled 2032012 Fruit cocktail, canned or bottled 2032013 Fruit preserves, packaged 2032014 Water chestnuts, canned ...
www.kompass.co.uk/directory/products/Fruit_and_vegetables,_...
Then bottle the olives in A-Gee jars or other suitable containers. ... No further preparation is required and the bottled olives will store for at least 12 ...
www.cookeryonline.com/olives/Olive Pickling.html
Something went wrong...