Glossary entry (derived from question below)
Dec 10, 2008 18:21
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
factura
Spanish to English
Other
Food & Drink
Copio el link de wikipedia donde explica exactamente lo que es.
http://es.wikipedia.org/wiki/Facturas
http://es.wikipedia.org/wiki/Facturas
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | pastry |
Sergio Gaymer
|
| 5 | croissant-like pastry |
Rosa Paredes
|
Change log
Dec 15, 2008 12:29: Sergio Gaymer Created KOG entry
Proposed translations
+10
2 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
pastry
:)
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Un buen nombre genérico.
3 mins
|
|
Thanks henry, have a nice day
|
|
| agree |
tezoro
5 mins
|
|
Thanks Tezoro, have a nice day
|
|
| agree |
James A. Walsh
9 mins
|
|
Thanks James, have a nice day
|
|
| agree |
Ma.Elena Carrión de Medina
: My husband told me "facturas" are the best!! : )
11 mins
|
|
Gracias Ma.Elena. Dile a tu marido que te compre algunas, jaja
|
|
| agree |
Lisa Mann
: depending on your context you might leave it in Spanish with something like Argentinan pastry in parentheses...
25 mins
|
|
Thanks Lisa, have a nice day
|
|
| agree |
elizabeth1
: coincido
34 mins
|
|
Gracias elizabeth, que tengas un lindo día
|
|
| agree |
Elin Davies
1 hr
|
|
Thankd Elin, have a nice day
|
|
| agree |
Catherine Gilsenan
: Or "pastries"
2 hrs
|
|
Thanks Catherine, have a nice day
|
|
| agree |
Sergio Lahaye (X)
: refers to several types of pastries, not only in argentina
2 days 1 hr
|
|
Gracias Tocayo, que tengas un buen día
|
|
| agree |
Laura T.
2 days 5 hrs
|
|
Gracias Laura, que tengas un lindo día
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
croissant-like pastry
la masa es la misma del croissant, pero son rellenos o cubiertos con algo dulce. Suerte!
Discussion