Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Atún desmenuzado
English translation:
Flaked
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Mar 16, 2010 19:33
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Atún desmenuzado
Spanish to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Alimentos Enlatados/ tecnología de alimentos
Otro estado de enlatados de atún. Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | Chopped / flaked |
Lisa McCarthy
|
| 4 +2 | shredded tuna |
patinba
|
Change log
Mar 30, 2010 07:49: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+10
2 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
Chopped / flaked
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-03-16 19:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
I'd go for 'flaked' though:
#
Results for Sale Items
One 3 oz. can of Flaked Tuna gourmet formula. Price: $1.19 $1.07. Blue Buffalo Spa Select Chicken Treats (3 oz. bag) Enlarge ...
www.puuttypower.com/servlet/the-Sale-Items/Categories - Cached
#
RETRO FOOD RECIPES : Tuna Bake
1 x 7oz (185g) Can of Flaked Tuna 1 x 10oz (300g) Can of Condensed Mushroom Soup 1 oz (25g) White Breadcrumbs 2 oz (50g) Butter 4 Whole Button Mushrooms ...
www.retrofoodrecipes.com/tuna_bake.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-03-16 19:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
I'd go for 'flaked' though:
#
Results for Sale Items
One 3 oz. can of Flaked Tuna gourmet formula. Price: $1.19 $1.07. Blue Buffalo Spa Select Chicken Treats (3 oz. bag) Enlarge ...
www.puuttypower.com/servlet/the-Sale-Items/Categories - Cached
#
RETRO FOOD RECIPES : Tuna Bake
1 x 7oz (185g) Can of Flaked Tuna 1 x 10oz (300g) Can of Condensed Mushroom Soup 1 oz (25g) White Breadcrumbs 2 oz (50g) Butter 4 Whole Button Mushrooms ...
www.retrofoodrecipes.com/tuna_bake.html - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
shredded tuna
Canned Tuna flake / Canned Tuna shredded / tuna Canned Tuna flake ... - [ Traducir esta página ]
Alibaba.com provides Canned Tuna flake / Canned Tuna shredded / tuna, check Canned Tuna flake / Canned Tuna shredded / tuna products detail: Canned Tuna ...
www.alibaba.com/product-gs/.../Canned_Tuna.html - En caché
Frozen Precooked Shredded Tuna Meat Frozen Precooked Shredded Tuan ... - [ Traducir esta página ]
Alibaba.com provides Frozen Precooked Shredded Tuna Meat, check Frozen Precooked Shredded Tuna Meat products detail: , choose more Frozen Precooked Shredded ...
www.alibaba.com/.../Frozen_Precooked_Shredded_Tuna_Meat.htm
Alibaba.com provides Canned Tuna flake / Canned Tuna shredded / tuna, check Canned Tuna flake / Canned Tuna shredded / tuna products detail: Canned Tuna ...
www.alibaba.com/product-gs/.../Canned_Tuna.html - En caché
Frozen Precooked Shredded Tuna Meat Frozen Precooked Shredded Tuan ... - [ Traducir esta página ]
Alibaba.com provides Frozen Precooked Shredded Tuna Meat, check Frozen Precooked Shredded Tuna Meat products detail: , choose more Frozen Precooked Shredded ...
www.alibaba.com/.../Frozen_Precooked_Shredded_Tuna_Meat.htm
Peer comment(s):
| agree |
Michelle Temple
: Now that I think about it, it really could be flaked or shredded. Do you know the brand?
1 hr
|
| agree |
Tracie Shannon Houlihan
5 hrs
|
Something went wrong...