Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
forma rotaría de cloro libre residual
English translation:
free residual chlorine rotary elecrode
Added to glossary by
David Brown
Feb 17, 2005 14:32
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
forma rotaría de cloro libre residual
Spanish to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Food hygiene
To do with the disinfection of food and water supply
Proposed translations
(English)
| 1 | free residual chlorine rotary elecrode |
David Brown
|
| 4 | [Weekly and] recurrent/rotating free residual chlorine control |
Gerardo Garcia Ramis
|
Proposed translations
2 hrs
Spanish term (edited):
forma rotar�a de cloro libre residual
Selected
free residual chlorine rotary elecrode
Is this to do with measuring the free chlorine levels.....
RC-24P Residual Chlorine Meter
... flow to the existing free residual chlorine from the counter electrode to the rotary electrode, therefore, the concentration of free residual chlorine can be ...
www.analyticon.com/analyticon/ products/laboratory/rc24ptechnical.htm - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs 0 min (2005-02-20 20:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Then I think it means... Weekly monitoring, on a rotational basis, of the free chlorine residual.
Field tests consisted of operating the free chlorine residual analyzers at an ... used to select appropriate analyzers for specific chlorine monitoring and control ...
www.instrument.org/res.htm - 12k - Cached - Similar pages
RC-24P Residual Chlorine Meter
... flow to the existing free residual chlorine from the counter electrode to the rotary electrode, therefore, the concentration of free residual chlorine can be ...
www.analyticon.com/analyticon/ products/laboratory/rc24ptechnical.htm - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs 0 min (2005-02-20 20:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Then I think it means... Weekly monitoring, on a rotational basis, of the free chlorine residual.
Field tests consisted of operating the free chlorine residual analyzers at an ... used to select appropriate analyzers for specific chlorine monitoring and control ...
www.instrument.org/res.htm - 12k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, the second answer seems to fit in best"
3 days 7 hrs
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Works in field
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
forma rotar�a de cloro libre residual
[Weekly and] recurrent/rotating free residual chlorine control
This seems to be it. You tell us if it fits the bill.
Discussion