Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
son chicos sencillos y muy buena onda
English translation:
they are very cool, easygoing guys
Added to glossary by
Sara Pacheco
Dec 12, 2006 20:25
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Uruguay
son chicos sencillos y muy buena onda
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Yo pondría: They are nice guys and give off good vibes.
Pero no me convence mucho, me gustaria recibir otras ideas.
Muchas gracias.
Pero no me convence mucho, me gustaria recibir otras ideas.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
35 mins
Ramon Soto
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
ATA certified, English↔Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
they are very cool, easygoing guys
o, según el contexto o la preferencia del traductor:
- they are very cool, easygoing kids/boys
- they are very cool, unassuming guys
- they are very cool, unpretentious guys
and so on...
- they are very cool, easygoing kids/boys
- they are very cool, unassuming guys
- they are very cool, unpretentious guys
and so on...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por todas las sugerencias!"
9 mins
They are straightforward/simple guys with a nice way about them.
I suppose you could, at a push, swap the 'straightforward/simple' with 'ordinary'.
Suerte
Sara
Suerte
Sara
+1
14 mins
they're really easy going guys and great fun to be with
algo más libre ....
2 hrs
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
34
they're great, no-nonsense guys
If they're not all men, you could go with "kids", I suppose.
Discussion