Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
área laboral
English translation:
work skills
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Aug 3, 2008 03:09
15 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
área laboral
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
Performance Evaluation
This term seems inaccurate in context.
I am authorized to change anything with the purpose of improving the source text.
The document is a Performance Evaluation form where the incumbent is graded on a scale from 1 to 5:
AREA LABORAL......................1 2 3 4 5
- Orientación al logro
- Iniciativa y proactividad
- Productividad
- Organización
- Relaciones interpersonales
- Trabajo en equipo
Etc.
IMHO, "SKILL" would be the perfect header for this column. What do you think?
I am authorized to change anything with the purpose of improving the source text.
The document is a Performance Evaluation form where the incumbent is graded on a scale from 1 to 5:
AREA LABORAL......................1 2 3 4 5
- Orientación al logro
- Iniciativa y proactividad
- Productividad
- Organización
- Relaciones interpersonales
- Trabajo en equipo
Etc.
IMHO, "SKILL" would be the perfect header for this column. What do you think?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
172
Selected
work skills
I would say in this context
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-03 03:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
think this is the best way to describe it :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-03 03:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
WorkKeys is a job skills assessment system measuring real-world skills. WorkKeys connects work skills, training, and skill testing for educators and ...
www.act.org/workkeys/ - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-03 03:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "professional" but prefer "work"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-03 03:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
think this is the best way to describe it :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-03 03:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
WorkKeys is a job skills assessment system measuring real-world skills. WorkKeys connects work skills, training, and skill testing for educators and ...
www.act.org/workkeys/ - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-03 03:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "professional" but prefer "work"
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
4 mins
|
|
thanks María :)
|
|
| agree |
Maria Ramon
41 mins
|
|
thanks Maria :) dank je wel :)
|
|
| agree |
Elizabeth Medina
: Agree.
3 hrs
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
| agree |
Remy Arce
5 hrs
|
| agree |
Dave 72
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David and company!"
5 mins
_POIMANDRES_
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
self-commitment (at work)
.-)
8 mins
1 hr
work area/working field
Another option that I would use, considering it is a Performance Evaluation.
3 hrs
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Specialty,working place(categorie),also working area(field)
an option!
Discussion